1 00:00:25,820 --> 00:00:31,150 'duben 1988' 2 00:00:42,650 --> 00:00:44,770 Ne, lidi, prosím. 3 00:00:47,110 --> 00:00:48,690 Dej mu prasečí sračky. 4 00:00:58,360 --> 00:01:00,070 Otevřete ústa. 5 00:01:04,440 --> 00:01:06,150 Není to vynikající? 6 00:01:06,480 --> 00:01:08,160 Tak horko a páchnoucí... 7 00:01:08,210 --> 00:01:09,760 Nemůžu to vydržet. 8 00:01:09,810 --> 00:01:13,110 Neměl jsi? lepší místo, kde to udělat? 9 00:01:15,070 --> 00:01:18,650 Pane Nozaki, prosím vás. 10 00:01:19,270 --> 00:01:21,480 Raději zemřu, než abych mluvil. 11 00:01:21,610 --> 00:01:24,520 Tak se tam vrať, sráči. 12 00:01:25,480 --> 00:01:26,810 Už mám těch chlapů dost. 13 00:01:27,020 --> 00:01:28,810 - Ahoj Sumo. - Ano. 14 00:01:39,480 --> 00:01:40,760 No tak, to nemůžeš. 15 00:01:40,810 --> 00:01:41,480 Jeho ruka. 16 00:01:41,610 --> 00:01:43,770 To nemůžeš. 17 00:01:46,020 --> 00:01:47,110 Drž ho za ruku. 18 00:02:04,480 --> 00:02:06,810 Zatracený idiote, jak to může být tak těžké? 19 00:02:09,070 --> 00:02:09,770 Dobrý. 20 00:02:10,650 --> 00:02:12,360 Užili jste si to? 21 00:02:14,110 --> 00:02:16,650 Víš co? Co takhle další? 22 00:02:18,690 --> 00:02:21,810 Nedělej to, prosím, nedělej to. 23 00:02:23,690 --> 00:02:27,690 Jasně, přestanu... ale Uesawa, řekni mi... 24 00:02:29,520 --> 00:02:34,610 Kdo chtěl peníze Kurehara Credit Union? 25 00:02:36,810 --> 00:02:37,650 Bylo to pro mě všechno. 26 00:02:37,770 --> 00:02:38,730 vidím... 27 00:02:42,320 --> 00:02:44,690 Vzal jsi to všechno pro sebe? 28 00:02:47,400 --> 00:02:51,480 Nikdo se mě neptal, bylo to pro mě. 29 00:02:52,980 --> 00:02:55,810 Drží se své verze. 30 00:02:59,770 --> 00:03:04,400 Posílám ti jeho prst jako omluvu. 31 00:03:05,230 --> 00:03:08,810 Jeho prst? Děláš si srandu? Nebude to stačit. 32 00:03:09,570 --> 00:03:11,150 Co tím myslíš 'nebude stačit'? 33 00:03:11,770 --> 00:03:13,810 Šéf říká, že chce svou hlavu. 34 00:03:16,520 --> 00:03:17,320 Jeho hlava? 35 00:03:21,360 --> 00:03:26,730 "V roce 1994 v Kurehara skupina Odani..." 36 00:03:26,810 --> 00:03:31,190 „Vyhlásili válku ‚Iraku‘ Klan v Hirošimě." 37 00:03:32,190 --> 00:03:35,570 "Jmenovalo se to Třetí." Konflikt v Hirošimě." 38 00:03:49,020 --> 00:03:50,020 Saimoto. 39 00:03:51,440 --> 00:03:52,770 promiň. 40 00:03:54,730 --> 00:03:57,810 "Odveta eskalovala na obou stranách." 41 00:03:58,070 --> 00:04:01,530 „Propadali se hlouběji do krvavé bažiny...“ 42 00:04:01,840 --> 00:04:04,330 "Kde obě strany prohrávaly." 43 00:04:04,460 --> 00:04:06,970 „Hirošimská policie zatkla yakuza šéfe Odani." 44 00:04:07,190 --> 00:04:13,770 „Po 14 letech nastala éra pravidlo jakuzy se vytrácelo." 45 00:04:15,190 --> 00:04:20,270 „Ale pak byla nová válka ohrožující v Kurehaře." 46 00:04:21,190 --> 00:04:25,230 „Co zbylo z Odaniho síly se přeskupovaly." 47 00:04:25,570 --> 00:04:29,230 „Jejich cíl v Irakově klanu byla skupina Kakomura." 48 00:04:29,480 --> 00:04:35,810 'Krev vlků' (Krev osamělého vlka) 49 00:04:39,110 --> 00:04:42,810 "Srpen 1988 Kurehara" 50 00:04:52,320 --> 00:04:55,020 Hioko, no tak, čeká. 51 00:04:55,110 --> 00:04:55,730 Ano. 52 00:05:03,810 --> 00:05:08,110 Tak kdy to bylo naposled mluvil jsi se svým bratrem? 53 00:05:08,770 --> 00:05:12,810 Loni v dubnu jsem zavolal, abych si to užil třešeň kvete s ním. 54 00:05:13,230 --> 00:05:13,810 Chápu. 55 00:05:16,360 --> 00:05:18,970 Měsíce jsi neměl žádné zprávy... 56 00:05:19,080 --> 00:05:22,150 určitě jsi měl obavy, že? 57 00:05:26,730 --> 00:05:27,650 promiň. 58 00:05:29,320 --> 00:05:31,330 Co ti trvalo tak dlouho? 59 00:05:31,480 --> 00:05:33,570 Kopali jste led ze severního pólu? 60 00:05:33,770 --> 00:05:34,610 Omlouvám se, pane. 61 00:05:37,150 --> 00:05:39,060 Prosím, užijte si to, udělejte si čas. 62 00:05:42,230 --> 00:05:44,690 Promiň, nemáme klimatizace. 63 00:05:53,230 --> 00:05:57,730 Duben, řekl jsi? Ale to je když byl přeložen. 64 00:05:57,810 --> 00:06:02,760 Nebyl zadaný? na pozici v družstevní záložně? 65 00:06:02,810 --> 00:06:06,130 Ne, jeho věci, jeho spodní prádlo, i jeho klíče od auta... 66 00:06:06,330 --> 00:06:08,680 všechno bylo stále na svém místě. 67 00:06:17,360 --> 00:06:18,880 Co sakra chcete? 68 00:06:19,770 --> 00:06:20,360 Pardon? 69 00:06:20,480 --> 00:06:22,190 Neseď tam, vypadni. 70 00:06:22,810 --> 00:06:23,520 musím... 71 00:06:23,570 --> 00:06:25,790 Slyšel jsi mě? Nepotřebuji tě... 72 00:06:26,260 --> 00:06:27,440 Jen vykřiknout. 73 00:06:34,810 --> 00:06:35,650 Ha ha, promiň. 74 00:06:39,190 --> 00:06:42,270 Tak, nech mě to uvést na pravou míru, tohle je on? 75 00:06:43,190 --> 00:06:45,810 Pracoval v Kurehaře? 76 00:06:46,270 --> 00:06:48,810 Ano, za nádražím. 77 00:06:54,730 --> 00:06:56,690 "Výslechová místnost 2" 78 00:06:58,070 --> 00:06:59,320 Je to tak horké. 79 00:07:01,440 --> 00:07:05,730 Když se ptá dámy, chce 'muž-k-muž'. 80 00:07:05,810 --> 00:07:06,520 Pardon? 81 00:07:08,480 --> 00:07:12,810 Potřebuje, aby jí to dovolila střežit se, aby se odhalila. 82 00:07:16,610 --> 00:07:19,810 Ale upřímně, myslím, že Wolf je zpackaný. 83 00:07:20,230 --> 00:07:22,530 Vzít nováčka, jako jsi ty, Hioko... 84 00:07:22,750 --> 00:07:24,460 jako partnera je takový nesoulad. 85 00:07:24,550 --> 00:07:26,570 Naštval jsi někoho 'nahoře'? 86 00:07:26,690 --> 00:07:27,810 rozhodně ne. 87 00:07:28,150 --> 00:07:31,190 Každopádně tě nekousne, můžeš být v klidu. 88 00:07:36,810 --> 00:07:39,610 Moc jsem to potřeboval, děkuji. 89 00:07:42,320 --> 00:07:44,320 Dobře, děkuji za pomoc. 90 00:07:44,440 --> 00:07:46,810 Zavolám vám, pokud se objeví něco nového. 91 00:07:54,230 --> 00:07:57,150 'Kurehara Station' 92 00:08:11,330 --> 00:08:12,770 Vyšetřujeme? 93 00:08:12,820 --> 00:08:14,650 Nevolal jsem ti, prostě jdi. 94 00:08:14,770 --> 00:08:16,810 Ale byl jsem s tebou přidělen. 95 00:08:17,080 --> 00:08:19,360 Absolvoval jste Hirošimskou univerzitu? 96 00:08:19,570 --> 00:08:22,190 Pardon? No ano. 97 00:08:22,810 --> 00:08:24,750 Taková dobrá univerzita... 98 00:08:24,950 --> 00:08:28,130 jak ses dostal k tak mizerné práci? 99 00:08:28,520 --> 00:08:30,690 Určitě jste měli nespočet možností. 100 00:08:32,400 --> 00:08:33,730 Dobře. 101 00:08:34,590 --> 00:08:35,610 Máme tušení? 102 00:08:35,810 --> 00:08:39,690 Idiote, větší šance na zásah jackpot po kurva. 103 00:08:47,230 --> 00:08:48,620 Jste strašák? 104 00:08:48,810 --> 00:08:50,520 Proč tam stojíš? 105 00:09:00,810 --> 00:09:04,130 Vidíš támhle tu obrovskou gorilu? 106 00:09:06,190 --> 00:09:06,810 Právo. 107 00:09:07,550 --> 00:09:08,770 Vyber si boj s ním. 108 00:09:08,820 --> 00:09:09,650 Pardon? 109 00:09:10,820 --> 00:09:14,400 Chcete být inspektor? Jděte tam. 110 00:09:14,650 --> 00:09:16,770 Nejsem školák. 111 00:09:18,270 --> 00:09:23,270 Jsi k ničemu, asi budeš být přiřazen k provozu. 112 00:09:24,810 --> 00:09:27,570 Vysokoškolské děti to neumí špinavou práci v případě potřeby. 113 00:09:33,190 --> 00:09:34,660 Vybrat si s ním souboj? 114 00:09:34,810 --> 00:09:36,650 Oh, najednou ti narostly koule. 115 00:09:37,950 --> 00:09:39,040 neboj... 116 00:09:39,500 --> 00:09:42,690 Mám tvá záda, pokud to dopadne špatně. 117 00:10:06,270 --> 00:10:08,040 Podívejte se, že jsem promočený. 118 00:10:08,280 --> 00:10:10,350 Moje nová košile je promočená. 119 00:10:10,610 --> 00:10:12,690 Uh? Myslíš, že se šukám? 120 00:10:21,570 --> 00:10:22,270 Jackpot. 121 00:10:25,980 --> 00:10:29,650 V případě, že jste nevěděli, Jsem muž Kakomura. 122 00:10:29,770 --> 00:10:31,980 Nepůjdeš ven živý. 123 00:10:53,190 --> 00:10:55,730 Promiň, nechtěl jsem... 124 00:10:56,270 --> 00:10:57,810 ale udělal jsi to. 125 00:11:02,730 --> 00:11:04,810 Nedělejte něco, čeho byste mohli litovat. 126 00:11:05,690 --> 00:11:06,810 Jsem policie... 127 00:11:10,570 --> 00:11:11,270 Sumo. 128 00:11:12,610 --> 00:11:13,520 pane důstojníku. 129 00:11:13,810 --> 00:11:17,320 Co takhle nějaké omezení, nezabíjejte ho. 130 00:11:17,810 --> 00:11:21,320 Držení smrtícího zbraň, kolik je to let? 131 00:11:22,360 --> 00:11:22,980 Pardon? 132 00:11:23,570 --> 00:11:25,650 Jaká je pro to věta? 133 00:11:27,230 --> 00:11:30,810 Až dva roky. 134 00:11:31,070 --> 00:11:32,230 Co takhle napadení? 135 00:11:32,610 --> 00:11:34,980 To jsou taky dva roky. 136 00:11:35,110 --> 00:11:36,550 Maření spravedlnosti? 137 00:11:36,770 --> 00:11:38,150 tři roky. 138 00:11:38,270 --> 00:11:39,530 Kolik celkem? 139 00:11:40,230 --> 00:11:41,440 Sedm let. 140 00:11:41,610 --> 00:11:44,570 Slyšel jsi to? Sedm let... 141 00:11:44,790 --> 00:11:46,950 skoro stejně jako vražda. 142 00:11:47,190 --> 00:11:48,190 Nasměroval jsi mě? 143 00:11:49,370 --> 00:11:51,550 Jsi prohnilý jako vždy. 144 00:11:52,520 --> 00:11:55,020 Myslíš, že ti to dovolíme pryč s tím? 145 00:11:55,070 --> 00:11:56,610 Máme právníky. 146 00:11:57,610 --> 00:12:00,150 Myslíš, že to bude gang utratit za právníka... 147 00:12:00,350 --> 00:12:02,390 na krátkou dobu jako ty? 148 00:12:02,690 --> 00:12:04,860 Co kdybych šel k tvému autu... 149 00:12:04,910 --> 00:12:06,910 na parkovišti a hledat to? 150 00:12:07,270 --> 00:12:09,270 Předpokládejme, že najdu jen jeden gram koksu... 151 00:12:09,770 --> 00:12:12,130 co takhle vězeňské jídlo na deset let? 152 00:12:17,390 --> 00:12:20,080 Teď mi řekni Nawashiro... 153 00:12:20,650 --> 00:12:23,150 Znáte Kurehara Credit Union? 154 00:12:24,400 --> 00:12:27,690 Slyšel jsem jeden z nich chybí účetní. 155 00:12:28,360 --> 00:12:30,300 Řekni mi, kde je... 156 00:12:30,550 --> 00:12:32,190 a já tě nechám z háku. 157 00:12:32,440 --> 00:12:34,810 Nemám tušení, nikdy jsem o něm neslyšel. 158 00:12:36,690 --> 00:12:40,150 Tak si to dáme... deset let, spoutejte ho. 159 00:12:40,270 --> 00:12:41,150 Dobře. 160 00:12:41,270 --> 00:12:43,040 I kdyby to bylo dvacet let... 161 00:12:43,330 --> 00:12:45,480 Nemůžu ti to říct, když to nevím. 162 00:12:45,730 --> 00:12:48,300 Ani tváří v tvář smrti nebudu mluvit. 163 00:12:53,610 --> 00:12:55,230 No tak, dělal jsem si srandu... 164 00:12:56,810 --> 00:12:58,620 měl jsi vidět svou tvář. 165 00:12:59,770 --> 00:13:03,190 Nikomu o našem neřeknu konverzace, žádný strach. 166 00:13:06,690 --> 00:13:07,810 Tady, sněz tohle. 167 00:13:20,810 --> 00:13:21,360 Ahoj. 168 00:13:21,690 --> 00:13:22,520 Vítejte. 169 00:13:24,070 --> 00:13:24,520 Co? 170 00:13:25,360 --> 00:13:28,650 Zlato, můžeš se o něj postarat? 171 00:13:32,650 --> 00:13:33,440 Posaďte se. 172 00:13:41,070 --> 00:13:42,620 Využil jsi mě... 173 00:13:42,770 --> 00:13:45,420 jen si s ním popovídat. 174 00:13:45,810 --> 00:13:48,520 To Kurehara Credit Union kde Uesawa pracoval... 175 00:13:48,650 --> 00:13:51,500 je frontou pro Kakomura skupina k praní špinavých peněz. 176 00:13:51,810 --> 00:13:55,440 Jsou to lichváři k násilí sbírat. 177 00:13:56,320 --> 00:13:59,020 Kakomura na tom hodně spoléhá. 178 00:13:59,190 --> 00:14:01,350 Odani jim ničí obchod. 179 00:14:01,550 --> 00:14:03,590 Nakonec je to přivede do války. 180 00:14:03,810 --> 00:14:06,810 Není to důstojnické? povinnost je zastavit dříve? 181 00:14:07,570 --> 00:14:09,820 Viděl jsi, jak Sumo právě teď reagoval. 182 00:14:10,270 --> 00:14:13,810 Raději by si udělal čas, než aby mluvil. 183 00:14:14,480 --> 00:14:18,110 Účetní jen tak nezmizel. 184 00:14:18,650 --> 00:14:20,110 On ne? 185 00:14:21,460 --> 00:14:22,750 Omlouvám se. 186 00:14:22,900 --> 00:14:24,590 "Super žraločí extrakt" 187 00:14:28,810 --> 00:14:29,690 co to je? 188 00:14:33,400 --> 00:14:34,650 Znáte karate? 189 00:14:35,610 --> 00:14:36,190 Jo. 190 00:14:37,270 --> 00:14:39,480 Proč jsi ho nezmlátil? 191 00:14:39,770 --> 00:14:45,480 Myslíš, že se učíme karate bít lidi? 192 00:14:47,610 --> 00:14:50,230 Co je to za hovadinu? 193 00:14:50,570 --> 00:14:52,810 Pokud to nedokážete dodržet, nedělejte to. 194 00:14:53,400 --> 00:14:55,770 Kdyby měl zbraň... 195 00:14:55,820 --> 00:14:58,100 přežil bys? 196 00:15:03,770 --> 00:15:08,150 Takže věříte, že Jiro Uesawa byl zabit? 197 00:15:08,270 --> 00:15:11,760 90% jistý, ne 99% jistý. 198 00:15:11,810 --> 00:15:13,260 Když budeme hledat Kakomuru... 199 00:15:13,310 --> 00:15:15,310 určitě něco najdeme. 200 00:15:15,440 --> 00:15:17,390 Doi, co říkáš? 201 00:15:17,440 --> 00:15:19,440 Byl jsi v utajení v Kakomuře. 202 00:15:20,070 --> 00:15:23,810 Slyšel jsem, že účetní prostě dala výpověď. 203 00:15:24,400 --> 00:15:27,120 Ale nemůžeme je napadnout... 204 00:15:27,170 --> 00:15:30,770 bez pádných důkazů. 205 00:15:31,360 --> 00:15:32,970 Podívej se na sebe, bojíš se... 206 00:15:33,020 --> 00:15:35,500 něco o tobě bychom našli u Kakomury. 207 00:15:36,030 --> 00:15:38,910 Jen říkám, nedělej razii bez důkazů. 208 00:15:39,270 --> 00:15:41,190 Vrchní inspektorko Mori, co říkáte? 209 00:15:42,360 --> 00:15:45,810 Víme, že Kakomura jsou rozšiřují své území... 210 00:15:46,270 --> 00:15:48,270 Ale potřebujeme důkazy, abychom se mohli nastěhovat... 211 00:15:48,360 --> 00:15:50,150 mohli by nás za to žalovat. 212 00:15:50,400 --> 00:15:53,150 Odani už dlouho nevydrží. 213 00:15:53,400 --> 00:15:56,490 Vrchní inspektore, víte? převzít zodpovědnost... 214 00:15:56,540 --> 00:15:58,520 Pokud vypukne válka? 215 00:15:58,570 --> 00:15:59,550 Přemýšlím o tom... 216 00:15:59,660 --> 00:16:01,680 hodně utrácíš čas s Odaniho chlapy. 217 00:16:01,810 --> 00:16:03,710 Někteří říkají, že Odani... 218 00:16:03,760 --> 00:16:05,980 má v naší divizi krtka? 219 00:16:06,360 --> 00:16:07,570 Tlačte mě dál. 220 00:16:07,690 --> 00:16:09,810 Kluci, chlapi, uklidněte se. 221 00:16:13,110 --> 00:16:15,480 Dobře, jen malou pusu. 222 00:16:15,810 --> 00:16:17,760 Ach, jsi skvělá. 223 00:16:17,810 --> 00:16:18,810 Sbohem. 224 00:16:19,020 --> 00:16:20,810 - Děkuji. - Děkuji, že jste přišli. 225 00:16:23,480 --> 00:16:24,520 co je to? 226 00:16:24,810 --> 00:16:27,110 Nejste hoši z Kakomury... 227 00:16:28,110 --> 00:16:30,810 Nemůžeš to ignorovat jste na trávníku Odani. 228 00:16:31,810 --> 00:16:33,810 Ta budova byla na prodej. 229 00:16:34,110 --> 00:16:37,560 Jsme japonští občané na japonském trávníku. 230 00:16:37,610 --> 00:16:38,590 Uh? 231 00:16:39,320 --> 00:16:40,270 co jsi říkal? 232 00:16:40,900 --> 00:16:42,490 Jsi chytrý? 233 00:16:42,540 --> 00:16:43,230 Co? 234 00:16:48,440 --> 00:16:49,730 Zatracení lasičky. 235 00:16:54,070 --> 00:16:56,770 chceš víc? 236 00:17:06,810 --> 00:17:08,810 Tvoje ucho chutná jako hovno. 237 00:17:16,230 --> 00:17:18,070 Chci to slyšet ještě jednou... 238 00:17:19,810 --> 00:17:21,730 moc se ti líbí toto místo... 239 00:17:22,260 --> 00:17:25,910 chcete skupinu Kakomura vystěhovat se? 240 00:17:30,320 --> 00:17:31,360 Je Moritaka zpět? 241 00:17:31,410 --> 00:17:32,100 Ano. 242 00:17:32,320 --> 00:17:33,150 Prosím, vstupte. 243 00:17:40,510 --> 00:17:42,370 'Odani' 244 00:17:42,590 --> 00:17:44,520 "Inspektore Wolf vítejte." 245 00:17:45,730 --> 00:17:47,400 Poslední dobou je tak horko. 246 00:17:47,520 --> 00:17:48,810 Šéf brzy přijde. 247 00:17:51,650 --> 00:17:53,810 Hej, jsi to ty, Takashi? 248 00:17:54,770 --> 00:17:58,320 Slyšel jsem, že jsi často s Madam Riko v jejím klubu? 249 00:17:58,650 --> 00:17:59,570 Zprávy jdou rychle. 250 00:17:59,810 --> 00:18:01,810 Podívej se na sebe. 251 00:18:02,230 --> 00:18:04,220 Tvář roztomilého štěněte... 252 00:18:04,270 --> 00:18:06,740 Vsadím se, že v posteli jsi skutečný pitbull. 253 00:18:09,480 --> 00:18:10,190 Pane Wolfe... 254 00:18:11,570 --> 00:18:13,480 už to nemůžeme brát na lehkou váhu. 255 00:18:20,270 --> 00:18:24,480 Nagakawo, neřekl jsem ti, abys to držel? 256 00:18:25,520 --> 00:18:27,810 Slyšíš mě, když mluvím? 257 00:18:31,810 --> 00:18:34,520 co na to říct? Mluvit. 258 00:18:34,810 --> 00:18:35,730 Snadný. 259 00:18:37,810 --> 00:18:39,150 Kakomura zachází příliš daleko... 260 00:18:39,200 --> 00:18:41,100 dosáhli jsme svého limitu. 261 00:18:41,150 --> 00:18:43,050 Jen jsem ti řekl, abys je přetrpěl... 262 00:18:43,100 --> 00:18:44,770 dokud nevyjde šéf. 263 00:18:44,820 --> 00:18:46,480 To je to, co z nás dělá yakuzu... 264 00:18:46,590 --> 00:18:48,520 nenecháme nikoho šlápnout na naše prsty. 265 00:18:48,570 --> 00:18:49,690 Moritaka. 266 00:18:50,420 --> 00:18:51,840 Kakomura tě provokuje... 267 00:18:51,890 --> 00:18:54,860 protože chtějí, aby ses stěhoval... 268 00:18:55,520 --> 00:18:57,820 než se šéf Odani dostane ven. 269 00:18:58,320 --> 00:19:01,810 Tlačí na to, aby vás zatkli. 270 00:19:02,650 --> 00:19:04,520 Padnete přímo do jejich pasti. 271 00:19:05,270 --> 00:19:07,270 Už máme dost vašich kázání. 272 00:19:08,440 --> 00:19:10,700 Pokud policie nezasáhne Kakomura... 273 00:19:10,930 --> 00:19:12,430 budeme se stěhovat. 274 00:19:12,650 --> 00:19:15,230 Poslouchej toho idiota. 275 00:19:15,610 --> 00:19:18,080 Našli jsme, co jsme potřebovali sejmout Kakomuru. 276 00:19:21,230 --> 00:19:22,690 můžu ti věřit? 277 00:19:24,230 --> 00:19:28,520 Celý plán je v mé hlavě. 278 00:19:47,190 --> 00:19:48,900 'Rikův klub' 279 00:19:49,340 --> 00:19:51,010 "Děkuji za návštěvu." 280 00:19:54,730 --> 00:19:56,670 Můj šofér vypadá jako hovno... 281 00:19:56,720 --> 00:19:59,040 ale je absolventem Hirošimy. 282 00:19:59,100 --> 00:20:02,250 Myslíš, že ten kluk má doktorát? 283 00:20:02,300 --> 00:20:03,540 naprosto... 284 00:20:03,760 --> 00:20:06,150 dnes chci uspořádat jeho uvítací párty. 285 00:20:06,520 --> 00:20:08,150 To je úžasné. 286 00:20:08,810 --> 00:20:11,110 Pojď, ať se toho madam Riko dotkne. 287 00:20:11,190 --> 00:20:13,140 Hej, hej, co to děláš? 288 00:20:13,190 --> 00:20:14,020 Nebojte se. 289 00:20:14,150 --> 00:20:16,060 Madam je „věštkyně z koulí“. 290 00:20:16,110 --> 00:20:17,690 Ne, ne, ne, děkuji. 291 00:20:17,810 --> 00:20:22,070 Riko, podívej, Takashi jde vyletět z rukojeti. 292 00:20:22,770 --> 00:20:26,570 Nebojte se, Takashi ano všechno, co potřebuje, že? 293 00:20:27,480 --> 00:20:28,400 Ruff, ruff. 294 00:20:36,150 --> 00:20:37,110 Vítejte… 295 00:20:38,440 --> 00:20:39,110 Ahoj... 296 00:20:42,570 --> 00:20:43,610 máš stůl? 297 00:20:44,230 --> 00:20:45,690 Kakomura... 298 00:20:48,110 --> 00:20:50,810 Irako je tu taky? co se děje? 299 00:20:52,270 --> 00:20:54,480 Podívejte se, co tady máme. 300 00:20:54,650 --> 00:20:57,140 Zajímalo mě kdo ten krasavec byl... 301 00:20:57,190 --> 00:20:59,770 Pan Ichinose z Odani. 302 00:21:00,520 --> 00:21:03,020 Inspektor Wolf z také východní divize. 303 00:21:03,440 --> 00:21:05,690 Jaká to náhoda. 304 00:21:06,230 --> 00:21:09,400 Jsem doslova, klitorisově omráčený. 305 00:21:10,610 --> 00:21:12,270 Promiňte, váš stůl... 306 00:21:13,610 --> 00:21:16,480 Byl jsem poblíž kvůli nějaké menší firmě... 307 00:21:16,640 --> 00:21:19,360 pozvali mě sem... 308 00:21:19,480 --> 00:21:21,640 setkat se s nejkrásnější dámou Kurehary. 309 00:21:21,690 --> 00:21:22,520 je to tak? 310 00:21:22,690 --> 00:21:24,330 Takže vy jste paní? 311 00:21:24,380 --> 00:21:27,070 Zasloužíte si svou pověst. 312 00:21:27,190 --> 00:21:28,690 Lichotíš mi. 313 00:21:28,810 --> 00:21:31,230 Dovolte mi, abych vás vzal na soukromější místo. 314 00:21:32,020 --> 00:21:34,070 "Pane, vy jste zlobivý chlapec." 315 00:21:38,020 --> 00:21:42,400 Pane Irako, promiňte, jsi tady na našem trávníku. 316 00:21:42,570 --> 00:21:44,980 Jste příliš starý na to, abyste četl mapu? 317 00:21:45,110 --> 00:21:47,020 Podívejte se na toho punkera... 318 00:21:47,070 --> 00:21:48,720 zkus to říct znovu. 319 00:21:48,770 --> 00:21:49,980 Kdo je tady pankáč? 320 00:21:50,070 --> 00:21:50,890 Chceš zemřít. 321 00:21:50,940 --> 00:21:52,980 Opakujte to. 322 00:21:54,570 --> 00:21:57,810 Máte velká ústa. 323 00:21:58,230 --> 00:22:00,060 O co jde? 324 00:22:00,110 --> 00:22:02,830 To nás tak nemáte rádi? 325 00:22:03,810 --> 00:22:06,140 Kakomura, zavolej zpět svým chlapům... 326 00:22:06,190 --> 00:22:08,100 jsou neuctiví. 327 00:22:08,150 --> 00:22:09,810 Ano, omlouvám se, pane. 328 00:22:10,270 --> 00:22:12,320 Nemůžete čekat, že nebudou reagovat. 329 00:22:12,450 --> 00:22:13,390 Pane Irako... 330 00:22:13,570 --> 00:22:16,310 vzhledem k situaci, jak se můžeš takhle chovat? 331 00:22:16,360 --> 00:22:17,870 Přišel jsi na Odaniho trávník... 332 00:22:17,920 --> 00:22:19,490 ohmatáváš Madam zadek. 333 00:22:19,610 --> 00:22:21,180 Jaký plán vymýšlíš? 334 00:22:21,980 --> 00:22:24,770 Plán? Byl jsem v sousedství. 335 00:22:25,810 --> 00:22:28,860 A ptal jsem se pana Kakomury, tady... 336 00:22:30,440 --> 00:22:34,400 abych se nehádal s Odaniho chlapy. 337 00:22:34,730 --> 00:22:37,550 Podívejte se, jakým nepořádkem se stala Kurehara. 338 00:22:37,600 --> 00:22:40,010 A teď lidé z Hirošimy... 339 00:22:40,060 --> 00:22:42,380 je těžké podnikat. 340 00:22:42,770 --> 00:22:43,570 Právo? 341 00:22:45,810 --> 00:22:47,270 "Jak se jmenuješ?" 342 00:22:47,400 --> 00:22:50,900 "Miláčku, proč ne naliješ nám víno?" 343 00:22:54,940 --> 00:22:56,000 "Vhodil mě do boje..." 344 00:22:56,050 --> 00:22:58,240 „Druhý den se setkal Odaniho muži jako bratr…“ 345 00:22:58,320 --> 00:23:00,660 „Mám podezření, že je uvnitř tajná dohoda s nimi...“ 346 00:23:00,820 --> 00:23:02,930 "A že přijímá obálky." 347 00:23:08,810 --> 00:23:10,440 Jaký tah. 348 00:23:10,810 --> 00:23:13,610 "Prádelna otevřena 24 hodin denně" 349 00:23:28,110 --> 00:23:29,230 Obvaz se pohnul. 350 00:23:33,400 --> 00:23:35,150 Chceš, abych to udělal znovu? 351 00:23:36,520 --> 00:23:38,070 Ano, prosím. 352 00:23:39,230 --> 00:23:41,690 To je v pořádku. 353 00:23:46,400 --> 00:23:49,570 Ten chlap s tebou včera je inspektor, že? 354 00:23:50,230 --> 00:23:52,450 Přivádí chlapy s oteklými tvářemi... 355 00:23:52,500 --> 00:23:53,970 do naší lékárny. 356 00:23:54,810 --> 00:23:57,100 Používá naše místo jako ošetřovnu... 357 00:23:57,150 --> 00:23:58,640 z neznámého důvodu. 358 00:24:01,360 --> 00:24:04,110 Proč nenecháš tu práci? 359 00:24:05,270 --> 00:24:05,810 Co? 360 00:24:09,810 --> 00:24:11,730 Nechci ho pomlouvat, ale... 361 00:24:11,780 --> 00:24:14,190 měli byste rychle najít jinou pobočku. 362 00:24:14,810 --> 00:24:16,640 Práce s tímto starým chlápkem... 363 00:24:16,690 --> 00:24:18,690 jen promarníš své mládí. 364 00:24:21,480 --> 00:24:22,770 "Vidíte, lidi..." 365 00:24:24,770 --> 00:24:27,190 "Zbývá žít jen jeden život." 366 00:24:28,610 --> 00:24:31,440 Není to tak dramatické. 367 00:24:37,810 --> 00:24:40,150 Čekal jsem na příležitost říct tu větu. 368 00:24:43,070 --> 00:24:44,440 co to říkáš? 369 00:24:47,480 --> 00:24:51,070 Oh, to je účetní Credit Union. 370 00:24:52,320 --> 00:24:53,980 Přemýšlím o tom... 371 00:24:54,030 --> 00:24:56,420 V poslední době jsem ho neviděl. 372 00:24:57,480 --> 00:25:01,320 Jejich společnost byla uzavřena. 373 00:25:01,690 --> 00:25:03,070 Ale kluci Kakomura... 374 00:25:03,120 --> 00:25:05,340 stále sem chodí, že? 375 00:25:05,610 --> 00:25:08,650 Byl bych vděčný, kdybyste se mohli zeptat. 376 00:25:09,770 --> 00:25:11,120 To nemůžu... 377 00:25:11,170 --> 00:25:14,990 jsou to dobří zákazníci, víte. 378 00:25:16,150 --> 00:25:17,810 Dovolte mi jeden z nich. 379 00:25:18,810 --> 00:25:19,520 'vlk' 380 00:25:20,480 --> 00:25:21,690 Ano. 381 00:25:24,810 --> 00:25:26,810 Žádná taška díky. 382 00:25:28,730 --> 00:25:30,770 Jsi na mě vždy tak laskavý. 383 00:25:32,110 --> 00:25:34,440 Kdyby se něco stalo, zavolám ti. 384 00:25:34,810 --> 00:25:36,320 Pane. 385 00:25:36,650 --> 00:25:38,470 To je skvělé. 386 00:25:38,520 --> 00:25:42,320 Slyšel jsem, že Kakomura hledal muže. 387 00:25:42,570 --> 00:25:46,230 Hioko, přines fotku z kapsy mého obleku. 388 00:25:51,570 --> 00:25:53,110 Tento muž? 389 00:25:54,570 --> 00:25:56,860 Mohl by to být on... 390 00:25:56,910 --> 00:25:59,060 nemůže být 100% jistý. 391 00:25:59,400 --> 00:26:00,150 Díky. 392 00:26:00,770 --> 00:26:01,820 Pane? 393 00:26:02,270 --> 00:26:03,230 Co je to? 394 00:26:04,360 --> 00:26:06,520 Můžeš se dotknout mých prsou, jestli chceš. 395 00:26:06,650 --> 00:26:07,270 můžu? 396 00:26:08,110 --> 00:26:09,230 Dárek do domu? 397 00:26:11,320 --> 00:26:12,150 Díky. 398 00:26:12,810 --> 00:26:13,810 jaké je to číslo? 399 00:26:15,440 --> 00:26:17,020 Je to kód pro případ nouze. 400 00:26:18,570 --> 00:26:20,190 Ten kluk fakt... 401 00:26:41,690 --> 00:26:45,150 Není to pravice? nacionalistická skupina Jinseikai? 402 00:26:45,320 --> 00:26:46,810 No a co? 403 00:26:52,810 --> 00:26:54,450 "Yoko to nedělej." 404 00:26:54,500 --> 00:26:56,020 "Uklidněte se prosím." 405 00:26:56,070 --> 00:26:58,810 "Tentokrát je to poslední kapka." 406 00:26:58,910 --> 00:27:00,830 "Pokud mi neřekneš všechno..." 407 00:27:00,880 --> 00:27:02,760 "Můžeš si sbalit věci." 408 00:27:02,810 --> 00:27:04,270 "Teď mi to řekni." 409 00:27:05,190 --> 00:27:07,610 Nevděčný bastarde, zabiju tě. 410 00:27:09,810 --> 00:27:10,520 Jen počkej. 411 00:27:11,230 --> 00:27:12,480 To jsem já, inspektor Wolf. 412 00:27:12,530 --> 00:27:14,270 Udělejte si chvilku na přemýšlení. 413 00:27:14,320 --> 00:27:15,730 Už je pozdě. 414 00:27:15,780 --> 00:27:17,410 Nepleť se do toho nebo já... 415 00:27:17,500 --> 00:27:18,540 Jen počkej. 416 00:27:19,270 --> 00:27:22,520 Můžeš nám říct, co se stalo? 417 00:27:23,110 --> 00:27:26,130 Ten pes dokonce ošukal učitele mého syna. 418 00:27:26,610 --> 00:27:28,860 A já jsem ředitel PTA. 419 00:27:28,980 --> 00:27:30,390 Dokážete si představit obrázek? 420 00:27:30,440 --> 00:27:34,810 Není to tak, my pili jen čaj. 421 00:27:35,650 --> 00:27:38,520 Co dělalo tvoje auto před tím hotelem? 422 00:27:38,570 --> 00:27:40,610 Yoko, počkej, prosím, počkej. 423 00:27:42,650 --> 00:27:46,230 Yoko, uklidni se, prosím uklidni se. 424 00:27:46,650 --> 00:27:48,480 Příteli, právě jsi mi zachránil zadek. 425 00:27:49,190 --> 00:27:52,320 Jen ty, Wolfe, můžeš zastavit tu zuřivost. 426 00:27:54,230 --> 00:27:56,810 Přítel v nouzi je opravdu přítel. 427 00:27:57,440 --> 00:28:00,220 Kolikrát ano Říkám ti to v bordelu? 428 00:28:00,820 --> 00:28:02,860 Ani přítel ti nemůže pomáhat věčně. 429 00:28:03,810 --> 00:28:05,230 Dobře, já vím. 430 00:28:07,650 --> 00:28:10,570 Tady, pro tebe. 431 00:28:11,810 --> 00:28:13,040 Tam, mladý muži... 432 00:28:13,390 --> 00:28:14,760 váš poplatek za dopravu. 433 00:28:14,810 --> 00:28:16,400 Ne, ne, jsem v pohodě... 434 00:28:16,810 --> 00:28:18,810 zapomeň na to... co náš případ? 435 00:28:20,770 --> 00:28:22,430 Kurehara Credit Union? 436 00:28:23,520 --> 00:28:25,140 Jak jsem řekl do telefonu... 437 00:28:25,970 --> 00:28:28,960 cokoli vím, nemůžu říct. 438 00:28:30,360 --> 00:28:34,190 Kakomura je přidružen do naší skupiny Jinseikai. 439 00:28:34,810 --> 00:28:36,440 Jsme bratři. 440 00:28:36,610 --> 00:28:38,510 Nemůžu se střílet do nohy. 441 00:28:38,650 --> 00:28:40,770 Chápu... Dobře. 442 00:28:40,820 --> 00:28:43,810 Řeknu o tom Yoko ta dívka ve Fukuyamě. 443 00:28:44,770 --> 00:28:46,810 Počkej, dobře, dobře, počkej. 444 00:28:49,520 --> 00:28:51,440 "Přítel v nouzi je opravdu přítel." 445 00:28:55,190 --> 00:28:57,360 Neříkej to nikomu, co jsem ti řekl. 446 00:28:59,230 --> 00:29:00,690 Bylo to v dubnu... 447 00:29:01,310 --> 00:29:03,150 kluci z Kakomura... 448 00:29:03,200 --> 00:29:07,170 vyvolávali chaos v nedalekém hotelu. 449 00:29:08,810 --> 00:29:10,650 Ten den vzali muže. 450 00:29:11,650 --> 00:29:12,650 V dubnu? 451 00:29:13,550 --> 00:29:16,440 Ginji, jeden ti dlužím. 452 00:29:17,810 --> 00:29:19,190 Přeji vše nejlepší. 453 00:29:20,540 --> 00:29:21,230 Drž hubu. 454 00:29:21,810 --> 00:29:25,110 "Jsi špatný pro obchod, prostě odejdi." 455 00:29:25,320 --> 00:29:26,690 Někteří lidé to viděli. 456 00:29:26,740 --> 00:29:28,740 Ukažte nám záznam hostů. 457 00:29:28,810 --> 00:29:31,090 Víš, že to nedokážu. 458 00:29:31,140 --> 00:29:33,630 Ukázal na vás Jinseikai? ke mně? 459 00:29:35,810 --> 00:29:37,500 Myslíte si, že být policistou... 460 00:29:37,550 --> 00:29:39,760 umožňuje vám sem vplout? 461 00:29:40,270 --> 00:29:41,760 "Dobrý den, tady Taisho Hotel." 462 00:29:41,810 --> 00:29:44,810 Inspektor Wolf, má bezpečnostní kameru. 463 00:29:45,270 --> 00:29:48,810 "Třicátého, správně." 464 00:30:02,690 --> 00:30:03,480 Inspektor Wolf? 465 00:30:03,690 --> 00:30:07,480 Eric Paroissien - Překlad eric.paroissien@gmail.com 466 00:30:08,500 --> 00:30:09,620 Kde...? 467 00:30:14,480 --> 00:30:15,570 co to děláš? 468 00:30:17,150 --> 00:30:17,730 Mějte se na pozoru. 469 00:30:17,810 --> 00:30:18,520 Co? 470 00:30:26,690 --> 00:30:27,610 co jsi...? 471 00:30:28,320 --> 00:30:29,170 Přesuňte se stranou. 472 00:30:36,480 --> 00:30:38,730 Pane, to nemůžete. 473 00:30:38,940 --> 00:30:40,730 Řekni mi, co můžu dělat, idiote. 474 00:30:44,070 --> 00:30:46,020 Jsem moc ráda, že jsem si koupila tuhle. 475 00:30:55,810 --> 00:30:56,930 Oheň. 476 00:30:56,980 --> 00:31:00,070 "Daisuke, sežeň hasicí přístroj." 477 00:31:05,110 --> 00:31:06,760 Dostal jsem je přesně tam, kde jsem je chtěl. 478 00:31:06,810 --> 00:31:08,520 Tudy cesta nevede. 479 00:31:11,360 --> 00:31:12,150 Pane? 480 00:31:16,810 --> 00:31:18,760 Nemůžete se chovat jako zločinec. 481 00:31:18,810 --> 00:31:21,270 Pásky, najděte sledovací pásky. 482 00:31:30,270 --> 00:31:32,230 Ne, tohle nemůžu. 483 00:31:32,810 --> 00:31:34,560 co je s tebou? 484 00:31:34,610 --> 00:31:36,300 Bla-bla-bla. 485 00:31:41,810 --> 00:31:42,810 Pardon, jen reflex... 486 00:31:47,980 --> 00:31:50,320 pane? jsi v pořádku? 487 00:31:51,650 --> 00:31:53,520 Pane Wolfe, slyšíte mě? 488 00:31:53,730 --> 00:31:55,650 Někdo rozlil topný petrolej. 489 00:32:05,810 --> 00:32:08,020 „Duben 1988, nahrávky z lobby“ 490 00:32:17,230 --> 00:32:18,810 Není to Nawashiro? 491 00:32:22,320 --> 00:32:23,480 Je to tady, přestaň. 492 00:32:24,440 --> 00:32:25,760 To je ono... 493 00:32:25,810 --> 00:32:28,300 jsou přistiženi při činu. 494 00:32:28,650 --> 00:32:29,940 To je on. 495 00:32:31,230 --> 00:32:33,480 To je Uesawa. 496 00:32:34,400 --> 00:32:38,230 Doi, tito čtyři lidé jsou z Kakomury, že? 497 00:32:39,360 --> 00:32:40,610 Vypadá to tak. 498 00:32:40,810 --> 00:32:42,730 Nejsi v prdeli, Doi? 499 00:32:43,810 --> 00:32:45,570 Nesnáším tvé narážky... 500 00:32:45,620 --> 00:32:47,140 úplně se mýlíš. 501 00:32:47,230 --> 00:32:48,610 Kluci, dost bojů. 502 00:32:49,010 --> 00:32:52,100 Dostaneme povolení zatknout je zítra ráno. 503 00:32:52,270 --> 00:32:52,850 Ano, pane. 504 00:32:54,770 --> 00:32:57,480 Hej, Hioko, jdeme na drink? 505 00:32:58,150 --> 00:32:59,690 Oslavme náš úspěch. 506 00:33:03,190 --> 00:33:04,150 Slyšíš mě? 507 00:33:04,290 --> 00:33:05,330 Promiň, nemůžu... 508 00:33:07,770 --> 00:33:09,570 přijmout to. 509 00:33:10,860 --> 00:33:13,790 Vloupání, žhářství, krádež... 510 00:33:13,840 --> 00:33:15,970 díváte se na 10 let minimálně. 511 00:33:16,150 --> 00:33:18,440 Nepamatuji si, že bych ukradl kazety. 512 00:33:18,690 --> 00:33:20,690 Berete úplatky od těch zločinců. 513 00:33:20,810 --> 00:33:22,370 Jsou pro divizní fond... 514 00:33:22,420 --> 00:33:24,420 všechno vynaložené na vyšetřování. 515 00:33:28,020 --> 00:33:30,360 'Riko's Club' 516 00:33:32,360 --> 00:33:34,150 Přišli zase kluci z Kakomury? 517 00:33:35,570 --> 00:33:36,230 Paní. 518 00:33:37,360 --> 00:33:42,720 Madam, slyšel jsem, že jste Kureharina nejlepší dáma. 519 00:33:42,770 --> 00:33:44,230 kdo ti to řekl? 520 00:33:44,510 --> 00:33:46,540 Ve vězení jsem měl perlu vloženo tam dole... 521 00:33:46,700 --> 00:33:48,350 Chtěli byste to vidět? 522 00:33:48,400 --> 00:33:49,650 Jsi zlobivý. 523 00:33:51,270 --> 00:33:52,530 Dost hajzle... 524 00:33:52,820 --> 00:33:54,530 už si dej pokoj. 525 00:33:56,570 --> 00:33:59,320 Opravdu milujete písničky? Podívejte se na sebe. 526 00:33:59,520 --> 00:34:01,480 Jaký divoký tygr... 527 00:34:02,570 --> 00:34:03,650 ale vidíš... 528 00:34:03,700 --> 00:34:05,150 Na mužích se mi líbí laskavost... 529 00:34:05,200 --> 00:34:06,960 ne drsnost. 530 00:34:08,570 --> 00:34:10,060 Nelži mi... 531 00:34:10,190 --> 00:34:12,640 Jsem si jistý, že už jsi celý mokrý. 532 00:34:15,440 --> 00:34:16,480 Promočený. 533 00:34:16,650 --> 00:34:17,810 "Ošklivá postava." 534 00:34:19,110 --> 00:34:20,480 "Jsem tak nadržený." 535 00:34:20,620 --> 00:34:22,400 Madam, pojďme někam do důchodu... 536 00:34:22,450 --> 00:34:23,720 Chtěl bych šampaňské. 537 00:34:23,770 --> 00:34:24,910 Lepší než šampaňské... 538 00:34:24,960 --> 00:34:26,760 dovolte mi nabídnout vám tento nápoj. 539 00:34:26,810 --> 00:34:29,680 Nikdy jsem neviděl ženu, kterou bych tak miloval... 540 00:34:29,730 --> 00:34:31,410 a stále nereaguje. 541 00:34:31,460 --> 00:34:32,640 Určitě je frigidní. 542 00:34:32,690 --> 00:34:33,610 Vsadíte se. 543 00:34:33,810 --> 00:34:35,570 Ale za tou fasádou... 544 00:34:35,620 --> 00:34:36,880 Jsem si jistý, že je to nymfa. 545 00:34:37,010 --> 00:34:37,810 Zastávka. 546 00:34:38,450 --> 00:34:39,810 Ahoj, tady. 547 00:34:40,070 --> 00:34:41,140 co to je? 548 00:34:41,190 --> 00:34:42,520 Jen přijď. 549 00:34:42,570 --> 00:34:44,440 zabiju tě. 550 00:34:53,270 --> 00:34:55,610 Hej, dej mi trochu místa. 551 00:34:59,230 --> 00:35:01,260 Podívejte se na tu krásu, kterou jsem dostal... 552 00:35:01,310 --> 00:35:03,250 včera z Filipín. 553 00:35:03,300 --> 00:35:04,880 Udělejme zkušební provoz. 554 00:35:15,190 --> 00:35:18,110 Teď prší. 555 00:35:45,770 --> 00:35:47,570 Páni, jsem tak mokrá. 556 00:35:47,770 --> 00:35:50,300 Totálně promočený od hlavy až k patě. 557 00:35:56,320 --> 00:35:57,440 Pojď, rychle. 558 00:36:00,770 --> 00:36:01,690 Rychlý. 559 00:36:07,230 --> 00:36:08,230 Pojďte dál. 560 00:36:09,810 --> 00:36:10,810 promiň. 561 00:36:11,230 --> 00:36:11,810 Ručník. 562 00:36:12,610 --> 00:36:13,180 Děkuju. 563 00:36:13,230 --> 00:36:16,110 Ach bože, moje prádlo. 564 00:36:18,440 --> 00:36:19,480 Jste v pořádku? 565 00:36:20,190 --> 00:36:22,810 Budu to muset všechno znovu vysušit. 566 00:36:39,810 --> 00:36:41,010 Úplně promočený. 567 00:36:52,810 --> 00:36:55,810 Vaše místo je docela velké. 568 00:37:02,820 --> 00:37:04,570 Protože bydlím s manželem. 569 00:37:11,270 --> 00:37:12,140 Není to pravda. 570 00:37:13,690 --> 00:37:14,810 Nechal mě. 571 00:37:16,650 --> 00:37:18,610 Před půl rokem jsme se rozvedli. 572 00:37:20,270 --> 00:37:21,810 Byl to hrozný člověk. 573 00:37:22,070 --> 00:37:23,660 Hromadění dluhů... 574 00:37:23,710 --> 00:37:25,640 nemohli jsme slušně žít. 575 00:37:25,690 --> 00:37:28,460 Vybíjel si vztek na mě... 576 00:37:28,660 --> 00:37:30,580 bylo to nesnesitelné. 577 00:37:32,520 --> 00:37:33,770 Ale podívej se na moje štěstí... 578 00:37:34,400 --> 00:37:36,430 Najdu si jiného muže... 579 00:37:36,480 --> 00:37:37,980 a je to policajt. 580 00:37:43,810 --> 00:37:45,480 Omlouvám se za to. 581 00:37:48,730 --> 00:37:50,730 Můj úděl není lepší než váš. 582 00:37:52,770 --> 00:37:55,130 Trávím dny honěním shnilé jakuzy... 583 00:37:55,180 --> 00:37:57,390 spojení s partnerem ještě shnilější. 584 00:37:58,440 --> 00:38:00,480 Mluvíš tak rychle. 585 00:38:00,730 --> 00:38:04,360 „Opravdu ten shnilý salát smrdí“, tady je jazykolam. 586 00:38:13,320 --> 00:38:14,810 Asi už je pozdě. 587 00:38:20,110 --> 00:38:21,610 Můžeš tu spát, možná? 588 00:38:22,150 --> 00:38:22,650 Uh? 589 00:38:24,650 --> 00:38:25,810 Déšť nepřestane. 590 00:38:31,040 --> 00:38:32,520 Nakreslím ti vanu. 591 00:38:45,650 --> 00:38:47,520 Dám si piva. 592 00:38:54,940 --> 00:38:56,230 Beru si tenhle deštník. 593 00:39:01,520 --> 00:39:02,440 Tak roztomilý. 594 00:39:42,650 --> 00:39:43,820 Vypadni ze mě. 595 00:40:12,480 --> 00:40:14,610 Sakra... jsi z Odani. 596 00:40:17,810 --> 00:40:19,110 Tohle si budu pamatovat. 597 00:40:19,320 --> 00:40:20,320 Vstupte. 598 00:40:31,810 --> 00:40:34,150 Hej, dobrá práce. 599 00:40:35,190 --> 00:40:37,650 Třikrát na tebe vystřelil. 600 00:40:50,730 --> 00:40:52,690 "Ústředí Kakomura" 601 00:40:55,190 --> 00:40:55,980 pane... 602 00:40:57,400 --> 00:41:00,610 Hej... co to děláš? 603 00:41:02,690 --> 00:41:04,810 Ne, řekni mi, co děláš. 604 00:41:05,770 --> 00:41:08,810 Víš, co jsi udělal? 605 00:41:09,010 --> 00:41:10,850 Jsi idiot... 606 00:41:10,900 --> 00:41:12,600 Proč jsi pronásledoval Bizena? 607 00:41:12,650 --> 00:41:14,260 Právě vystřelil z paže. 608 00:41:14,350 --> 00:41:15,120 Idiot. 609 00:41:16,380 --> 00:41:18,460 Takashi byl dnes v noci zabit. 610 00:41:37,810 --> 00:41:42,400 Takashi... Takashi... Takashi... Takashi. 611 00:41:45,810 --> 00:41:46,810 Oh, ne... 612 00:41:50,110 --> 00:41:54,020 Ne, ne, ne, Takashi. 613 00:41:58,110 --> 00:42:01,480 Ach, návštěva pana Wolfa. 614 00:42:05,460 --> 00:42:07,940 To byl dnes večer skvělý výkon. 615 00:42:09,310 --> 00:42:11,520 Myslel jsem, že vaše divize byl nakloněn Odanimu. 616 00:42:11,890 --> 00:42:13,760 Ale dnes večer to pravé viník byl zatčen. 617 00:42:15,270 --> 00:42:17,770 Nečekal jsem, že budeš tak rychlý. 618 00:42:17,940 --> 00:42:19,070 Kakomura... 619 00:42:19,410 --> 00:42:22,140 Nepřišel jsem sem slyšet vaše lichotky. 620 00:42:23,650 --> 00:42:26,400 Dnes v noci byl někdo zavražděn. 621 00:42:27,270 --> 00:42:28,230 Zavražděn? 622 00:42:30,230 --> 00:42:32,230 Nozaki, slyšel jsi něco? 623 00:42:33,220 --> 00:42:35,320 Nevím o tom. 624 00:42:36,400 --> 00:42:38,360 Jaká kýčovitost. 625 00:42:39,980 --> 00:42:41,440 Máme svědky... 626 00:42:42,590 --> 00:42:44,800 kdo viděl vraha... 627 00:42:44,850 --> 00:42:46,850 boj s obětí. 628 00:42:48,110 --> 00:42:49,820 Jsme yakuza... 629 00:42:49,870 --> 00:42:51,700 boj je naše živobytí. 630 00:42:56,980 --> 00:42:58,430 A tak... 631 00:42:58,830 --> 00:43:00,430 koho hledáš? 632 00:43:02,400 --> 00:43:04,190 Nehledáš Sumo? 633 00:43:07,270 --> 00:43:10,810 Poslední dobou jsme ho moc neviděli. 634 00:43:12,270 --> 00:43:13,640 kam šel? 635 00:43:13,690 --> 00:43:16,000 Pamatuji si, že řekl "Chybí mi mamčiny kozy"... 636 00:43:16,050 --> 00:43:18,450 pak asi šel zpět do rodného města. 637 00:43:21,230 --> 00:43:22,150 chápu to. 638 00:43:23,570 --> 00:43:25,370 Už se můžeš smát... 639 00:43:25,420 --> 00:43:26,880 dokud to vydrží. 640 00:43:37,400 --> 00:43:39,050 "Aby se vyhnuli válce..." 641 00:43:39,100 --> 00:43:40,760 "Mezi Odani a Kakomura..." 642 00:43:40,810 --> 00:43:44,480 "Wolf si myslel, že by mohl přesvědčit..." 643 00:43:44,610 --> 00:43:47,650 "Šéf Odani ve věznici Tottori." 644 00:43:48,110 --> 00:43:49,650 "Věznice Tottori" 645 00:43:50,020 --> 00:43:52,810 Jsem rád, že tě vidím v tak dobré formě. 646 00:43:53,650 --> 00:43:54,610 Pane Wolfe... 647 00:43:55,770 --> 00:43:57,270 Taky tě rád vidím. 648 00:43:57,480 --> 00:43:58,150 Ano. 649 00:44:00,610 --> 00:44:02,190 Škoda, že tu trčím... 650 00:44:02,240 --> 00:44:04,530 jako jeden z našich mladíků byl zavražděn. 651 00:44:04,810 --> 00:44:07,270 Nenechám to bez trestu. 652 00:44:08,930 --> 00:44:09,900 Když se teď přestěhuješ... 653 00:44:09,950 --> 00:44:12,060 Kakomura má navrch. 654 00:44:13,400 --> 00:44:15,810 Dáš mi prosím ještě čas? 655 00:44:16,810 --> 00:44:18,730 Mohu Kakomuru srazit na kolena. 656 00:44:19,440 --> 00:44:21,180 Ty lasičko, obešel jsi mě... 657 00:44:21,230 --> 00:44:23,230 vyjednávat s šéfem? 658 00:44:24,070 --> 00:44:27,270 Poslední dobou neposloucháš rozum. 659 00:44:27,400 --> 00:44:28,360 Kecy. 660 00:44:30,110 --> 00:44:32,360 Jakuza má jen svou pověst. 661 00:44:32,650 --> 00:44:34,000 Nemůžeme zůstat stoičtí... 662 00:44:34,050 --> 00:44:35,660 když nám to vtírá do obličeje. 663 00:44:37,400 --> 00:44:40,140 Proč by tvůj parťák zatýkal Bizena? 664 00:44:40,190 --> 00:44:41,950 Tak to je Moritaka... 665 00:44:42,000 --> 00:44:44,510 Domluvil jsem se s šéfem. 666 00:44:46,440 --> 00:44:48,810 A ty to budeš muset dodržet. 667 00:44:51,230 --> 00:44:52,190 Tři dny. 668 00:44:52,570 --> 00:44:53,230 Co? 669 00:44:54,810 --> 00:44:56,810 Na získání Kakomury máte 3 dny. 670 00:44:58,110 --> 00:45:00,460 Pokud potom nedojde k žádnému pokroku... 671 00:45:01,480 --> 00:45:02,810 zahajujeme útok. 672 00:45:16,150 --> 00:45:18,640 Jak najdeme důkaz na nich za 3 dny? 673 00:45:18,690 --> 00:45:20,690 Důkazů je vždy dost. 674 00:45:21,440 --> 00:45:24,610 A pokud nebyly, kujeme je. 675 00:45:24,660 --> 00:45:26,980 Samozřejmě je to jen mezi tebou a mnou. 676 00:45:30,320 --> 00:45:30,810 Pane Wolfe? 677 00:45:31,190 --> 00:45:33,150 Půjdu domů pěšky. 678 00:45:52,810 --> 00:45:56,440 "Hirošimské policejní vrchní velitelství" 679 00:45:56,610 --> 00:45:58,110 'Dir. vnitřní záležitosti' 680 00:45:58,270 --> 00:45:59,810 "...tak shnilý, jak jsem čekal." 681 00:45:59,870 --> 00:46:02,360 'Hlavní ředitel Daisuke Saga' 682 00:46:03,360 --> 00:46:06,010 Dohoda s jakuzou... 683 00:46:06,060 --> 00:46:08,130 žhářství, krádež, celý kontrolní seznam. 684 00:46:08,360 --> 00:46:10,880 Zaznamenal jsem dohodu mezi Wolfem a Odanim. 685 00:46:15,570 --> 00:46:17,770 Je tu ještě něco... 686 00:46:18,150 --> 00:46:21,760 Wolf účtuje své vazby s jakuzou v deníku. 687 00:46:21,810 --> 00:46:22,810 Deník? 688 00:46:23,730 --> 00:46:25,230 Možná to použije jako poznámky... 689 00:46:25,280 --> 00:46:27,280 napsat knihu, až půjde do důchodu. 690 00:46:31,810 --> 00:46:33,810 Najděte způsob, jak ten deník získat. 691 00:46:34,480 --> 00:46:37,470 Dir. Sago, potřebuji autoritu tohoto úřadu, aby to udělal. 692 00:46:38,850 --> 00:46:40,450 Teď je toho dost, aby ho to usvědčilo. 693 00:46:40,500 --> 00:46:42,500 Měl by být okamžitě zatčen. 694 00:46:43,540 --> 00:46:44,890 Je podezřelý z vraždy. 695 00:46:44,940 --> 00:46:46,590 Potřebujeme více důkazů. 696 00:46:47,730 --> 00:46:48,400 Pardon? 697 00:46:49,190 --> 00:46:50,800 Vlastně naše vyšetřování... 698 00:46:50,850 --> 00:46:52,850 se zaměřuje především na shromažďování informací. 699 00:46:54,150 --> 00:46:56,190 Víš, že byla válka... 700 00:46:56,240 --> 00:46:58,240 v Kurehaře před 14 lety. 701 00:47:00,810 --> 00:47:04,690 Irakův klan vytvořil an vpád do Odaniho trávníku. 702 00:47:05,810 --> 00:47:07,970 Takový povyk, vymkli se kontrole. 703 00:47:08,020 --> 00:47:09,580 "Vražda šéfa Iraku." 704 00:47:09,710 --> 00:47:11,770 Kanemura, šéf Irako byl zavražděn... 705 00:47:11,820 --> 00:47:13,820 a tam to všechno skončilo. 706 00:47:21,810 --> 00:47:24,440 Chcete říct, že inspektor toho muže zabil? 707 00:47:24,810 --> 00:47:26,610 To je přehnané. 708 00:47:26,690 --> 00:47:28,480 Zobrazení vaší dnešní zprávy... 709 00:47:28,530 --> 00:47:30,800 Myslím, že je schopen všeho. 710 00:47:41,770 --> 00:47:43,230 Vítejte. 711 00:47:43,810 --> 00:47:45,570 Dejte si ledovou kávu. 712 00:47:51,810 --> 00:47:54,440 Oh, jak dlouho jsi tady? 713 00:48:03,810 --> 00:48:05,490 Znát své obavy... 714 00:48:05,540 --> 00:48:07,540 Už jsem se ptal našich kluků. 715 00:48:09,730 --> 00:48:12,010 Je nám líto, že Takashi byl zabit... 716 00:48:12,060 --> 00:48:14,060 nejsme zodpovědní. 717 00:48:17,360 --> 00:48:19,690 No tak, nedělám si srandu. 718 00:48:31,690 --> 00:48:33,820 Odani je teď hotová. 719 00:48:34,570 --> 00:48:37,680 Brzy převezmeme Kureharu... 720 00:48:38,050 --> 00:48:40,430 co kdybych mohl... 721 00:48:40,810 --> 00:48:42,810 postarat se o svůj klub. 722 00:48:45,820 --> 00:48:47,690 Vsadím se, že jsi sem přišel kvůli tomu... 723 00:48:47,740 --> 00:48:49,740 toužíš po mém doteku. 724 00:48:58,810 --> 00:49:00,690 Řekněte to jasně. 725 00:49:00,860 --> 00:49:03,520 Řekni mi, že mě tak moc chceš... 726 00:49:03,570 --> 00:49:05,570 už se nemůžeš dočkat. 727 00:49:24,400 --> 00:49:25,680 Pojď, rychle... 728 00:49:25,730 --> 00:49:27,730 Pořád jsem na tebe myslel. 729 00:49:27,810 --> 00:49:30,150 Počkejte, budete dobře obslouženi, slibuji. 730 00:49:30,270 --> 00:49:32,150 Rychle, rychle. 731 00:49:32,520 --> 00:49:35,110 Neboj se mého péra. 732 00:49:39,070 --> 00:49:40,660 Co sakra? 733 00:49:41,190 --> 00:49:42,520 co chceš? 734 00:49:43,190 --> 00:49:45,400 Jdi k čertu, degeneráti. 735 00:49:46,690 --> 00:49:49,360 Nech mě to udělat, nech mě ho zabít. 736 00:49:49,820 --> 00:49:50,810 Snadný. 737 00:49:51,810 --> 00:49:53,810 Prosím, uklidni se. 738 00:49:55,270 --> 00:49:58,270 Policie takhle jednat nemůže. 739 00:49:59,650 --> 00:50:01,060 Důstojník... 740 00:50:01,570 --> 00:50:03,470 může jednat, jak chce. 741 00:50:10,440 --> 00:50:12,680 O Uesawovi nic nevím. 742 00:50:12,730 --> 00:50:15,520 I kdybych to věděl, nemluvil bych. 743 00:50:15,810 --> 00:50:18,190 Sumo řekl to samé. 744 00:50:19,020 --> 00:50:21,480 Promiň, nemám čas hrát. 745 00:50:22,360 --> 00:50:24,810 Můžu ti říct cokoli. 746 00:50:24,940 --> 00:50:27,020 Hej, co budeš dělat? 747 00:50:27,110 --> 00:50:28,980 Lidské tělo... 748 00:50:30,940 --> 00:50:34,810 špatně zvládá cizí předměty. 749 00:50:35,540 --> 00:50:37,340 Ta perla by mohla způsobit infekci. 750 00:50:38,150 --> 00:50:40,150 Nejprve odstraním tu perlu. 751 00:50:40,770 --> 00:50:42,190 Nemůžeš, nemůžeš. 752 00:50:42,320 --> 00:50:44,000 Pane Wolfe, to nemůžete... 753 00:50:44,050 --> 00:50:46,720 musíme ho přivést k výslechu. 754 00:50:47,940 --> 00:50:50,610 Pokud se odvážíte vstoupit do způsob, zabiju tě. 755 00:50:53,110 --> 00:50:54,400 jsi blázen. 756 00:50:54,770 --> 00:50:55,940 Jsem blázen, tak co? 757 00:50:56,190 --> 00:50:57,790 Uzavřel jsem smlouvu s ďáblem... 758 00:50:57,840 --> 00:51:00,220 nabízí mi úspěch v mých vyšetřováních. 759 00:51:00,440 --> 00:51:02,020 Ne, přestaň, přestaň. 760 00:51:02,110 --> 00:51:03,650 Držte mu nohy. 761 00:51:03,770 --> 00:51:04,770 Nemůžeš. 762 00:51:05,110 --> 00:51:06,020 Nemůžeš. 763 00:51:06,070 --> 00:51:06,960 Nehýbej se. 764 00:51:07,070 --> 00:51:08,230 Nemůžeš, ne. 765 00:51:08,360 --> 00:51:10,220 Pojď a podrž ho. 766 00:51:10,270 --> 00:51:11,320 Zastávka. 767 00:51:11,770 --> 00:51:12,650 Nehýbej se. 768 00:51:15,190 --> 00:51:16,070 Konečně. 769 00:51:16,230 --> 00:51:19,770 Počkej, ne, přestaň. 770 00:51:19,980 --> 00:51:21,940 Vím, co jsi udělal... 771 00:51:23,480 --> 00:51:26,360 když promluvím, skončil jsi. 772 00:51:28,070 --> 00:51:29,600 zajímavé... 773 00:51:29,790 --> 00:51:31,600 co jsi slyšel? 774 00:51:32,980 --> 00:51:34,210 Jste zodpovědní... 775 00:51:34,420 --> 00:51:36,880 za vraždu Kanemury před 14 lety. 776 00:51:40,980 --> 00:51:41,940 To je vše? 777 00:51:42,440 --> 00:51:42,940 Co? 778 00:51:43,810 --> 00:51:45,420 Podívej se chudáčku... 779 00:51:45,470 --> 00:51:46,930 všichni se scvrkli. 780 00:51:46,980 --> 00:51:49,320 Není to skoro vidět. 781 00:52:01,810 --> 00:52:03,400 Nehýbej se. 782 00:52:08,110 --> 00:52:09,810 Tam jsme to vytáhli. 783 00:52:15,230 --> 00:52:16,400 Řekni mi, Yoshido. 784 00:52:16,810 --> 00:52:18,690 Ať mluvíš nebo ne... 785 00:52:19,270 --> 00:52:21,500 Navštívím Kakomura... 786 00:52:21,550 --> 00:52:24,270 a řekni jim, že ty všechno mi řekl. 787 00:52:26,810 --> 00:52:27,810 Stále nemluvíte? 788 00:52:28,940 --> 00:52:30,020 Pojďme ještě jednou. 789 00:52:30,610 --> 00:52:33,440 Jeho hlava, je to jeho hlava. 790 00:52:34,070 --> 00:52:34,810 Jeho hlava? 791 00:52:38,110 --> 00:52:39,550 Ten den... 792 00:52:40,590 --> 00:52:43,070 šéf požádal o Uesawovu hlavu... 793 00:52:43,120 --> 00:52:45,440 Nozaki to nechal svými muži odříznout. 794 00:52:47,810 --> 00:52:48,810 Yoshida. 795 00:52:50,810 --> 00:52:53,860 Původně, jaký je příběh s Uesawou? 796 00:52:54,730 --> 00:52:58,610 Na rozdrcení Odaniho jsme potřebovali peníze... 797 00:52:59,190 --> 00:53:02,810 Takže jsme nechali Uesawu vzít peníze z trezoru. 798 00:53:05,480 --> 00:53:06,760 Neserte nás. 799 00:53:06,810 --> 00:53:07,730 co je to? 800 00:53:09,870 --> 00:53:12,220 Myslíte, že tato částka bude stačit? 801 00:53:12,270 --> 00:53:14,740 Je to kapesné pro dítě. 802 00:53:15,610 --> 00:53:17,810 Obchod byl tento měsíc pomalý. 803 00:53:19,860 --> 00:53:22,130 Děláte mi kecy? 804 00:53:24,770 --> 00:53:26,750 Mysleli jsme, že ho vyděsíme... 805 00:53:26,800 --> 00:53:28,310 získat další. 806 00:53:28,360 --> 00:53:30,570 Všichni jsme se na něj trochu pobavili. 807 00:53:33,190 --> 00:53:37,810 Nakonec vlastně... začal krást z ústředí. 808 00:53:38,570 --> 00:53:39,480 Hlavní kancelář? 809 00:53:40,810 --> 00:53:45,190 "Bílá úvěrová unie" v Hirošimě. 810 00:53:46,190 --> 00:53:49,320 Bílá záložna patří k Jinseikai... 811 00:53:49,650 --> 00:53:52,910 Ano, tato skupina je přidružená do Irakova klanu. 812 00:53:54,440 --> 00:53:56,810 Pojď, hýbej se. 813 00:53:57,320 --> 00:54:00,270 Pospěšte si, pojďte. 814 00:54:01,610 --> 00:54:02,690 Hej, no tak. 815 00:54:16,770 --> 00:54:19,440 Pronajal Kakomura tuto farmu... 816 00:54:19,550 --> 00:54:21,310 letos v dubnu? 817 00:54:22,570 --> 00:54:24,230 Hej, co je to? 818 00:54:25,440 --> 00:54:27,860 Moji přátelé si právě půjčili vepřín... 819 00:54:28,450 --> 00:54:29,970 na tom není nic špatného. 820 00:54:30,690 --> 00:54:32,270 Chlapče, počkej chvíli. 821 00:54:36,270 --> 00:54:37,150 Co je to? 822 00:54:40,520 --> 00:54:41,770 podívám se. 823 00:54:54,570 --> 00:54:56,810 Hej, ranní prasata. 824 00:54:58,690 --> 00:55:00,690 Jsou opravdu tlustí. 825 00:55:02,230 --> 00:55:03,610 Tak roztomilý. 826 00:55:07,200 --> 00:55:08,990 Takhle vedete vyšetřování? 827 00:55:10,150 --> 00:55:10,760 Co? 828 00:55:10,810 --> 00:55:13,090 Způsob, jakým jsi tam mučil Yoshidu. 829 00:55:15,190 --> 00:55:17,050 Přesto přesně jak jsem řekl... 830 00:55:17,100 --> 00:55:18,720 Uesawa byl zabit. 831 00:55:18,770 --> 00:55:20,810 Je to vaše verze spravedlnosti? 832 00:55:24,110 --> 00:55:25,020 Spravedlnost? 833 00:55:26,320 --> 00:55:29,810 Možná byste mohl nabídnout dobrou definici? 834 00:55:30,810 --> 00:55:31,940 Samozřejmě... 835 00:55:32,190 --> 00:55:34,960 je zlikvidovat yakuza „zákonnými prostředky“. 836 00:55:35,480 --> 00:55:38,110 "Zákonné prostředky" vyhladí jakuzu? 837 00:55:38,460 --> 00:55:39,380 je to tak? 838 00:55:39,570 --> 00:55:42,320 Je to fantazie, ne práce definice spravedlnosti. 839 00:55:44,110 --> 00:55:45,690 Jaký klaun. 840 00:55:46,320 --> 00:55:48,610 Kdybychom jen uplatňovali zákon... 841 00:55:48,660 --> 00:55:50,660 nikdy se nic nezmění. 842 00:55:51,070 --> 00:55:53,810 Prostě půjdou hlouběji do podzemí. 843 00:55:54,230 --> 00:55:56,530 Budou nosit jen oblek... 844 00:55:56,580 --> 00:55:59,260 proměnit se v démony s andělskými tvářemi. 845 00:55:59,610 --> 00:56:01,150 Je to vaše spravedlnost? 846 00:56:01,520 --> 00:56:03,480 Ať žijí nebo umírají... 847 00:56:03,820 --> 00:56:06,770 je naší povinností držet je v jejich chlévě. 848 00:56:08,440 --> 00:56:10,480 A když se pokusí kousnout... 849 00:56:10,860 --> 00:56:14,110 budeme je pobízet a zkrotit. 850 00:56:14,440 --> 00:56:16,060 Proto jsi zabil Kanemura? 851 00:56:16,110 --> 00:56:17,120 Co? 852 00:56:17,440 --> 00:56:18,990 To bylo před 14 lety... 853 00:56:19,040 --> 00:56:20,740 to řekl Yoshida. 854 00:56:21,810 --> 00:56:24,140 Už jsi byl ve spojení s Odanim... 855 00:56:24,190 --> 00:56:26,190 a ty je ještě chráníš. 856 00:56:26,480 --> 00:56:27,690 Ahoj, Hioko... 857 00:56:28,160 --> 00:56:30,000 jsou jako tato prasata. 858 00:56:30,860 --> 00:56:33,940 Jen je chováme, abychom se jimi živili. 859 00:56:35,150 --> 00:56:36,670 To je potravní řetězec... 860 00:56:36,850 --> 00:56:40,060 lidé žijí zabíjením jiných tvorů. 861 00:56:44,520 --> 00:56:47,010 Budeš si muset vybrat svou stranu... 862 00:56:47,460 --> 00:56:49,440 jíst nebo být sněden? 863 00:56:54,230 --> 00:56:56,230 Viděl jsi oči toho kluka. 864 00:56:58,770 --> 00:57:01,320 A co jeho oči? 865 00:57:02,440 --> 00:57:05,150 V policejní škole vás toho moc nenaučili. 866 00:57:05,410 --> 00:57:06,530 Ten kluk... 867 00:57:06,580 --> 00:57:08,110 je uživatel. 868 00:57:10,810 --> 00:57:13,810 Nedotýkej se mě, nedotýkej se mě. 869 00:57:14,570 --> 00:57:15,810 Posaďte se. 870 00:57:16,770 --> 00:57:19,490 Zatknout někoho bez důkazu... 871 00:57:19,540 --> 00:57:21,540 jaký jsi policajt? 872 00:57:21,610 --> 00:57:25,110 Promiň, myslel sis, že jsme strážci zákona. 873 00:57:25,520 --> 00:57:26,530 Pane, našli jsme to... 874 00:57:26,580 --> 00:57:28,080 v jeho pokoji byl koks. 875 00:57:29,520 --> 00:57:32,400 Naučil jsem se roky s jakuzou. 876 00:57:32,770 --> 00:57:34,360 Jak to, že tě teď neslyším? 877 00:57:35,270 --> 00:57:37,270 já nic nevím. 878 00:57:37,520 --> 00:57:40,730 Teď jsi upovídaný... 879 00:57:40,780 --> 00:57:42,380 Zatracený blbec. 880 00:57:46,690 --> 00:57:47,810 Pane, to nemůžete. 881 00:57:48,150 --> 00:57:49,810 Nemám na to čas. 882 00:57:50,230 --> 00:57:51,390 Postavit se. 883 00:57:51,810 --> 00:57:53,010 Říkám pravdu. 884 00:57:53,060 --> 00:57:55,490 Přísahám, že nic nevím. 885 00:58:02,460 --> 00:58:03,850 Už toho mám dost. 886 00:58:03,900 --> 00:58:06,050 Musím se hlásit na hlavní kanceláři. 887 00:58:06,320 --> 00:58:07,230 Hlavní kancelář? 888 00:58:10,650 --> 00:58:12,810 Jen se uklidni. 889 00:58:13,580 --> 00:58:14,400 Hioka. 890 00:58:14,450 --> 00:58:15,600 Nedotýkej se mě. 891 00:58:15,650 --> 00:58:16,230 Hioka. 892 00:58:18,810 --> 00:58:22,030 Myslíš, že to policie neví? 893 00:58:22,080 --> 00:58:24,270 Nakrmím tě prasatům. 894 00:58:24,810 --> 00:58:27,400 Ten koks jsem nikdy neviděl. 895 00:58:27,730 --> 00:58:29,440 Nemůžeš aspoň... 896 00:58:31,120 --> 00:58:32,940 říct věrohodnou lež? 897 00:58:33,140 --> 00:58:35,760 Prosím, pane, přestaňte... Pomoc. 898 00:58:39,320 --> 00:58:39,810 Hej. 899 00:58:40,770 --> 00:58:41,770 Nedělej to. 900 00:58:42,610 --> 00:58:44,480 Nedělej to, řekl jsem. 901 00:58:45,610 --> 00:58:48,480 Otevřete ústa, otevřete ústa. 902 00:58:50,810 --> 00:58:52,440 Otevřete ústa. 903 00:58:52,810 --> 00:58:53,810 Dobře. 904 00:58:58,610 --> 00:59:01,770 Už nikdy nebudeš lhát policajtovi. 905 00:59:04,860 --> 00:59:08,770 Dost, nechte ho zavolat. 906 00:59:21,810 --> 00:59:22,650 Vlk. 907 00:59:22,810 --> 00:59:23,770 Je to ostrov. 908 00:59:23,820 --> 00:59:24,810 Ostrov? 909 00:59:25,270 --> 00:59:28,810 Uesawovo tělo je pohřbeno na pustém ostrově. 910 00:59:35,110 --> 00:59:37,610 'Riko's Club' 911 00:59:39,110 --> 00:59:40,610 To je nezvykle brzká hodina. 912 00:59:40,810 --> 00:59:41,770 Dej mi pivo. 913 00:59:42,910 --> 00:59:44,910 Zítra brzy nastoupím na loď... 914 00:59:44,960 --> 00:59:46,450 Jdu spát brzy. 915 00:59:48,480 --> 00:59:51,150 Toto Zippo mi přineslo štěstí. 916 00:59:52,810 --> 00:59:55,320 Oh, to jsi ty Tomoki? 917 00:59:55,810 --> 00:59:57,320 Podívejte se, jak jste vyrostli. 918 01:00:00,810 --> 01:00:03,140 Co? Už jste v rebelské fázi? 919 01:00:03,190 --> 01:00:04,650 Neobtěžuj ho. 920 01:00:05,810 --> 01:00:07,730 Příští týden má testy. 921 01:00:08,730 --> 01:00:10,880 Pak se můžete zeptat našeho přítele zde... 922 01:00:11,070 --> 01:00:12,530 univerzitní lékař. 923 01:00:12,610 --> 01:00:14,270 Nemůžu se s tebou učit. 924 01:00:14,810 --> 01:00:16,450 Tomoki je mi líto... 925 01:00:16,500 --> 01:00:18,140 nemusíš odcházet. 926 01:00:19,520 --> 01:00:21,110 Má náladu. 927 01:00:25,150 --> 01:00:26,520 To dítě je tak roztomilé. 928 01:00:29,610 --> 01:00:31,410 Večer. 929 01:00:31,900 --> 01:00:33,620 Myslel jsem, že slyším tvůj hlas. 930 01:00:33,770 --> 01:00:36,520 Byl jsi nahoře a podváděl svou ženu? 931 01:00:38,110 --> 01:00:41,480 Byl tam novinář od Aki tě hledá. 932 01:00:41,770 --> 01:00:42,650 Novinář? 933 01:00:44,520 --> 01:00:47,810 Ptá se na Případ Kanemura, před 14 lety. 934 01:00:57,610 --> 01:00:59,200 Pokud to bude zveřejněno... 935 01:00:59,250 --> 01:01:01,250 bude muset reagovat policie. 936 01:01:01,400 --> 01:01:02,100 Ahoj Ginji... 937 01:01:03,220 --> 01:01:05,150 nepřišel jsi za chvíli do Kurehary... 938 01:01:05,200 --> 01:01:07,200 dovol mi, abych tě pohostil yakitori. 939 01:01:09,810 --> 01:01:10,770 Děkuju. 940 01:01:16,650 --> 01:01:17,650 Děkuju. 941 01:01:20,650 --> 01:01:21,810 "Jsem si docela jistý." 942 01:01:23,110 --> 01:01:25,360 Wolf je zapojen do vraždy Kanemura. 943 01:01:26,320 --> 01:01:28,770 Skupina Odani chtěla Kanemuru zabít... 944 01:01:28,820 --> 01:01:31,330 nechali Wolfa popravit. 945 01:01:33,810 --> 01:01:34,650 pane... 946 01:01:37,400 --> 01:01:39,690 přiveďte Wolfa okamžitě před soud. 947 01:01:40,270 --> 01:01:42,380 "Potřebujeme hmatatelný důkaz..." 948 01:01:42,430 --> 01:01:44,430 "A co ten notebook?" 949 01:01:45,440 --> 01:01:46,940 nenašel jsem to. 950 01:01:47,020 --> 01:01:50,610 „Najdi to, to je náš klíč k pevnému přesvědčení." 951 01:01:50,810 --> 01:01:51,480 Ale… 952 01:01:55,690 --> 01:01:57,810 Kolik důkazů stačí? 953 01:02:23,730 --> 01:02:26,070 Hioko, dej čaj. 954 01:02:32,070 --> 01:02:33,070 Co to do tebe vjelo? 955 01:02:37,810 --> 01:02:39,020 Ah díky. 956 01:02:40,190 --> 01:02:41,610 Je to ten ostrov? 957 01:03:26,810 --> 01:03:30,810 Naše dohoda s Wolf dnes končí, že? 958 01:03:31,190 --> 01:03:31,730 Ano. 959 01:03:33,230 --> 01:03:35,090 Nebudeme čekat ani minutu... 960 01:03:35,250 --> 01:03:36,800 abychom zahájili náš útok. 961 01:03:38,270 --> 01:03:40,810 Chtěl jsem, abyste to věděli dopředu. 962 01:04:06,810 --> 01:04:07,810 Promiňte. 963 01:04:08,730 --> 01:04:09,360 Ano? 964 01:04:14,810 --> 01:04:15,810 ano pane? 965 01:04:17,520 --> 01:04:19,070 Omlouvám se, že jsem přišel tak brzy. 966 01:04:20,690 --> 01:04:23,110 Mám se setkat s náčelníkem Morim. 967 01:04:23,230 --> 01:04:24,690 jak se prosím jmenuješ? 968 01:04:29,520 --> 01:04:32,440 Jsem Kosaka, Aki Newspaper. 969 01:04:41,810 --> 01:04:42,610 je to tady. 970 01:04:42,810 --> 01:04:44,620 Začněte kopat. 971 01:04:44,670 --> 01:04:45,570 Ano, pane. 972 01:04:56,190 --> 01:04:59,070 "Flash novinky o gangech?" 973 01:05:00,770 --> 01:05:01,400 Ano. 974 01:05:03,810 --> 01:05:07,480 Je v tom hodně neklidu svět jakuzy v poslední době. 975 01:05:07,810 --> 01:05:10,810 Tak jsem vyšetřoval minulé případy... 976 01:05:13,190 --> 01:05:15,280 a narazil jsem na starý případ... 977 01:05:16,510 --> 01:05:19,310 zahrnující toto rozdělení kriminální policie. 978 01:05:22,810 --> 01:05:23,810 Myslíš Wolfa? 979 01:05:24,320 --> 01:05:25,020 Právo. 980 01:05:28,650 --> 01:05:32,090 Radši zůstaň sedět... 981 01:05:32,140 --> 01:05:35,470 jestli chceš slyšet, co jsem našel. 982 01:05:42,910 --> 01:05:45,440 co to děláš? 983 01:05:47,440 --> 01:05:49,810 Dobře, pojďme kopat. 984 01:06:08,810 --> 01:06:09,810 Je to hlava. 985 01:06:14,810 --> 01:06:15,810 Našel jsem to. 986 01:06:21,190 --> 01:06:22,690 Našli jsme tělo. 987 01:06:22,810 --> 01:06:24,020 Dobře. 988 01:06:24,690 --> 01:06:25,480 je to tady. 989 01:06:29,190 --> 01:06:31,570 Lidé mě nikdy nepřestanou překvapovat. 990 01:06:32,190 --> 01:06:33,310 Podívejte se na to... 991 01:06:33,360 --> 01:06:36,660 pohřbili hlavu a tělo zvlášť. 992 01:06:37,610 --> 01:06:40,320 Zeptali byste se vrahů a oni by řekli: 993 01:06:40,520 --> 01:06:43,890 „Museli jsme se o něj ujistit nevrátí se k životu." 994 01:06:44,810 --> 01:06:47,190 Máme tady upíra. 995 01:07:12,690 --> 01:07:13,730 Uesawa... 996 01:07:14,590 --> 01:07:16,640 teď s hlavou... 997 01:07:18,150 --> 01:07:20,520 Kakomura hlava... spadne. 998 01:07:21,810 --> 01:07:24,780 „Jako zpoždění bylo dáno od Odani se blížil...“ 999 01:07:24,830 --> 01:07:29,220 „Wolf konečně našel Tělo Jiro Uesawy." 1000 01:07:29,570 --> 01:07:32,370 „Ten den se postavili chytit Nawashiro...“ 1001 01:07:32,560 --> 01:07:34,110 "A jeho 3 komplicové..." 1002 01:07:34,480 --> 01:07:37,730 „spuštění národního APB za jejich zatčení." 1003 01:07:38,190 --> 01:07:40,070 Kdo našel Uesawovu hlavu? 1004 01:07:40,770 --> 01:07:42,900 Teď mi najděte partu Nawashiro. 1005 01:07:44,690 --> 01:07:47,690 Zbavujeme se Kakomury, slyšíš? 1006 01:07:48,070 --> 01:07:52,320 "Ale Wolfův plán se během okamžiku vypařil." 1007 01:07:52,440 --> 01:07:53,810 Ruce pryč. 1008 01:07:55,690 --> 01:07:56,230 Pojďte dál. 1009 01:07:56,610 --> 01:08:00,440 „Potom vrchní inspektor Mori slyšet novináře...“ 1010 01:08:00,610 --> 01:08:04,230 "Odstraněn Wolf z Případ vraždy Uesawa...“ 1011 01:08:04,770 --> 01:08:07,810 "A nařídil mu, aby předal svůj odznak." 1012 01:08:10,650 --> 01:08:13,900 Pane Ichinose, potřebujeme jen pár dní. 1013 01:08:14,440 --> 01:08:17,150 Našli jsme Uesawovo tělo, máme své důkazy... 1014 01:08:17,270 --> 01:08:20,400 Proč byl tedy Wolf suspendován? 1015 01:08:20,520 --> 01:08:22,480 Nyní nás východní divize zklame. 1016 01:08:22,610 --> 01:08:23,810 Není to tak... 1017 01:08:24,440 --> 01:08:26,610 budeme mluvit s dítětem? 1018 01:08:27,110 --> 01:08:30,760 Pokud Wolf nemůže hlásit, je to tak porušení dohody. 1019 01:08:30,810 --> 01:08:31,810 Čekejte prosím. 1020 01:08:32,810 --> 01:08:34,320 Do prdele. 1021 01:08:35,520 --> 01:08:36,810 Teď se ztrať. 1022 01:08:36,820 --> 01:08:40,810 Eric Paroissien - Překlad eric.paroissien@gmail.com 1023 01:09:09,190 --> 01:09:12,390 „Přiznávám se ke své tajné dohodě s Odani Group...“ 1024 01:09:12,440 --> 01:09:15,020 "A k vraždě Kanemury..." 1025 01:09:22,190 --> 01:09:25,360 Šéfe, můžu použít záchod? 1026 01:09:44,810 --> 01:09:47,270 Pusťte mě ven, bude to trvat jen hodinu. 1027 01:09:47,690 --> 01:09:48,810 Dejte mi hodinu. 1028 01:09:50,270 --> 01:09:51,400 Dejte mi hodinu. 1029 01:10:00,400 --> 01:10:02,360 Kyouji, dostaneme je. 1030 01:10:03,270 --> 01:10:05,810 Nech mě dostat se do nálady. 1031 01:10:28,190 --> 01:10:29,690 Kakomura synové děvčat. 1032 01:10:30,360 --> 01:10:31,270 co to je? 1033 01:10:32,190 --> 01:10:33,070 Jdi mi z cesty. 1034 01:10:34,440 --> 01:10:35,440 zabiju tě. 1035 01:10:37,810 --> 01:10:38,810 Jdi do háje. 1036 01:10:41,440 --> 01:10:42,810 Myslíš, že to s námi zvládneš? 1037 01:10:46,610 --> 01:10:48,350 Zavolejte lékaře. 1038 01:10:48,400 --> 01:10:49,400 to bolí. 1039 01:10:55,810 --> 01:11:00,110 Vymažeme Odani z mapy. 1040 01:11:00,270 --> 01:11:03,490 Nenechte si ujít sebemenší důkaz... 1041 01:11:03,540 --> 01:11:05,840 které lze proti nim použít. 1042 01:11:06,020 --> 01:11:07,760 Toto je příkaz k prohlídce. 1043 01:11:07,810 --> 01:11:10,530 "Počínaje Ichinose Moritaka..." 1044 01:11:10,580 --> 01:11:12,540 "Gang Odani se už dávno sbalil..." 1045 01:11:12,730 --> 01:11:14,230 "A zmizel." 1046 01:11:23,650 --> 01:11:25,270 Ahoj, tady východní divize. 1047 01:11:27,270 --> 01:11:29,650 Mohu mluvit s panem Hiokou? 1048 01:11:31,190 --> 01:11:33,440 To jsem já, Hioka. 1049 01:11:35,320 --> 01:11:38,770 Jsem Odaniho Nagakawa. 1050 01:11:39,150 --> 01:11:39,650 Eh? 1051 01:11:40,570 --> 01:11:44,320 Pan Ichinose mi řekl odevzdat se ti... 1052 01:11:44,820 --> 01:11:46,180 Jsem hned venku. 1053 01:12:27,810 --> 01:12:30,940 Hej, tady jsi malý ďáblík. 1054 01:12:35,020 --> 01:12:36,700 Jak ses sem dostal? 1055 01:12:37,400 --> 01:12:38,980 koho to zajímá? 1056 01:12:41,980 --> 01:12:44,110 Nech mě uklidit. 1057 01:12:50,320 --> 01:12:52,370 Ten vrchní inspektor Mori... 1058 01:12:52,580 --> 01:12:54,850 má koule jako veverka. 1059 01:12:55,770 --> 01:12:59,270 Vyděsil se hned slyšel novináře. 1060 01:13:02,190 --> 01:13:04,110 Nejpodivnější část je... 1061 01:13:06,320 --> 01:13:07,980 ten novinář dokonce věděl... 1062 01:13:08,030 --> 01:13:10,030 o Yoshidově těžbě perel. 1063 01:13:10,650 --> 01:13:11,190 Pardon? 1064 01:13:12,440 --> 01:13:16,360 Ten den jsem tam byl jen já, ty, Riko... 1065 01:13:17,110 --> 01:13:18,810 a Yoshida, který utekl. 1066 01:13:22,400 --> 01:13:25,440 Ta informace by neměla vytekly ven. 1067 01:13:27,190 --> 01:13:28,070 je to tak. 1068 01:13:33,230 --> 01:13:34,640 A teď... 1069 01:13:34,690 --> 01:13:37,150 Odani zahájí útok. 1070 01:13:41,810 --> 01:13:44,770 Moritaka už poslal jeho muži z Irakova klanu. 1071 01:13:46,810 --> 01:13:48,650 Ten zatracený idiot. 1072 01:13:51,820 --> 01:13:54,810 "Kurehara Central Hospital" 1073 01:14:00,260 --> 01:14:01,250 Takže? 1074 01:14:02,190 --> 01:14:03,710 co chceš? 1075 01:14:05,730 --> 01:14:09,150 Odani už vypustil svou smečku. 1076 01:14:10,270 --> 01:14:11,760 Mohl byste být trpělivý? 1077 01:14:11,810 --> 01:14:13,360 'Pacient', říkáš? 1078 01:14:14,540 --> 01:14:15,770 Co je to za blbost? 1079 01:14:15,820 --> 01:14:18,370 Nemůžeš se rozčilovat, Yoshiharo... 1080 01:14:18,720 --> 01:14:20,580 praskneš steh. 1081 01:14:24,150 --> 01:14:25,770 Řekněte mi, pane Wolfe. 1082 01:14:26,810 --> 01:14:29,620 Mí kluci jsou zamčení uvnitř na špičkách... 1083 01:14:29,620 --> 01:14:32,430 zajímalo by mě, kde Odani bude další stávka. 1084 01:14:33,270 --> 01:14:35,520 Jsou to jen obyčejní chuligáni. 1085 01:14:35,520 --> 01:14:38,050 Jak to, že je policie nemůže najít? 1086 01:14:38,610 --> 01:14:43,110 Je tu tolik chuligánů odpovídá tomu popisu. 1087 01:14:43,690 --> 01:14:47,020 Mladý muž z Odani jménem Takashi... 1088 01:14:47,230 --> 01:14:49,020 byl zabit Kakomura právě včera. 1089 01:14:50,070 --> 01:14:51,610 Věděli byste o tom? 1090 01:14:52,150 --> 01:14:55,810 To s námi nemá nic společného. 1091 01:14:58,610 --> 01:15:01,520 Nejste za tím vším vy? 1092 01:15:01,570 --> 01:15:05,810 Řekni to znovu? Máte důkazy? 1093 01:15:07,320 --> 01:15:08,440 Pan Irako... 1094 01:15:09,150 --> 01:15:10,610 Těch posledních 14 let... 1095 01:15:12,190 --> 01:15:16,810 Hledal jsi šanci abych se vrátil do Odani, že? 1096 01:15:17,610 --> 01:15:19,610 Tajně jsi manipuloval s Kakomurou. 1097 01:15:19,770 --> 01:15:21,390 Chtěl jsi, aby začala válka... 1098 01:15:21,440 --> 01:15:23,440 než se boss Odani dostane z vězení. 1099 01:15:25,230 --> 01:15:27,230 Tentokrát... 1100 01:15:28,150 --> 01:15:31,270 nebyl jsi na kormidlo toho od začátku? 1101 01:15:36,480 --> 01:15:38,270 U kormidla...? 1102 01:15:39,150 --> 01:15:41,450 Na lodě se dostávám jen zřídka. 1103 01:15:41,500 --> 01:15:43,460 Dělá se mi mořská nemoc. 1104 01:15:48,020 --> 01:15:51,190 Jak dlouho myslíš umíš to hrát v pohodě? 1105 01:15:52,770 --> 01:15:54,430 Jak to vidím já... 1106 01:15:54,840 --> 01:15:57,700 vaše loď se chystá narazit na skály. 1107 01:15:57,810 --> 01:16:00,810 Dost... ušetři nás svých keců. 1108 01:16:01,230 --> 01:16:04,110 Vaše hloupé narážky jsou neuctivé. 1109 01:16:05,650 --> 01:16:07,290 Tohle je nemocnice... 1110 01:16:07,340 --> 01:16:08,910 držte to dole. 1111 01:16:17,650 --> 01:16:19,690 Vaše hodnocení je zajímavé. 1112 01:16:21,480 --> 01:16:24,270 Mohl byste podrobně vysvětlit? 1113 01:16:27,230 --> 01:16:29,290 Proč budeš narážet do těch kamenů? 1114 01:16:29,340 --> 01:16:30,720 Kvůli té hlavě. 1115 01:16:31,770 --> 01:16:32,690 Jakou hlavu? 1116 01:16:34,020 --> 01:16:34,730 Právo. 1117 01:16:36,000 --> 01:16:37,210 Ten chlap u původu... 1118 01:16:37,260 --> 01:16:38,780 Kurehara Credit ukradl peníze... 1119 01:16:39,810 --> 01:16:42,610 žádal jsi jeho hlavu, že? 1120 01:16:44,150 --> 01:16:46,610 Věřím, že to v tu chvíli znělo vtipně. 1121 01:16:47,440 --> 01:16:50,770 Ale zabít nevinného člověka má své následky. 1122 01:16:56,440 --> 01:16:57,810 Pane Irako... 1123 01:16:59,520 --> 01:17:01,810 ještě je čas to zastavit. 1124 01:17:02,810 --> 01:17:07,190 Myslím, že nechceš jít do vězení ve vašem věku, že? 1125 01:17:22,770 --> 01:17:24,810 Pak je to za 3 podmínek: 1126 01:17:27,320 --> 01:17:32,480 odškodnění 10 milionů jenů, a šéf Odani musí odstoupit... 1127 01:17:33,320 --> 01:17:35,770 a ten krasavec... 1128 01:17:35,820 --> 01:17:37,820 jak se jmenuje? Ichinose Moritaka... 1129 01:17:39,190 --> 01:17:41,070 Chci, aby ho Odani vyhnal. 1130 01:17:44,650 --> 01:17:50,440 Pokud odejde, jak může Odani zotavit se z takové ztráty. 1131 01:17:50,610 --> 01:17:51,980 Myslíš, že mě to zajímá? 1132 01:17:53,810 --> 01:17:57,020 Toto jsou mé nesmlouvavé podmínky. 1133 01:18:00,810 --> 01:18:04,170 Alternativou je opotřebovací válka... 1134 01:18:04,220 --> 01:18:07,100 dokud jeden z nás nepadne na kolena. 1135 01:18:08,610 --> 01:18:11,680 A pak chce, aby náš šéf odešel do důchodu? 1136 01:18:11,900 --> 01:18:13,980 Jeho podmínky jsou šílené. 1137 01:18:14,810 --> 01:18:17,810 Musíte se nějak dohodnout. 1138 01:18:18,810 --> 01:18:20,730 Chcete raději plnohodnotnou válku? 1139 01:18:21,440 --> 01:18:22,530 jsi pomalý? 1140 01:18:22,880 --> 01:18:24,860 Už jsme ve válce. 1141 01:18:27,480 --> 01:18:29,020 Moritaka... 1142 01:18:29,550 --> 01:18:32,900 nejprve ztratíte všechny své mladé muže. 1143 01:18:34,770 --> 01:18:37,380 Musíte chránit jejich životy... 1144 01:18:37,980 --> 01:18:40,340 je to vaše povinnost. 1145 01:18:43,770 --> 01:18:46,760 Ne... Jeho podmínky jsou nepřijatelné. 1146 01:18:46,810 --> 01:18:48,810 Moritaka, počkej. 1147 01:18:49,810 --> 01:18:52,110 Moritako, počkej, Moritako. 1148 01:18:53,150 --> 01:18:55,270 Hej, poslouchej mě, poslouchej. 1149 01:18:55,810 --> 01:18:56,810 Moritaka. 1150 01:19:06,270 --> 01:19:07,360 Katastrofa. 1151 01:19:23,810 --> 01:19:26,810 Pane? Pane, kam jdeš? 1152 01:19:27,810 --> 01:19:28,810 Pane. 1153 01:19:38,020 --> 01:19:40,190 Piješ 6 hodin... 1154 01:19:40,240 --> 01:19:42,240 už to stačí. 1155 01:19:44,360 --> 01:19:45,650 Poslední. 1156 01:19:49,520 --> 01:19:50,610 Dej mi pivo. 1157 01:20:00,810 --> 01:20:03,070 Kde jsi byl celou tu dobu? 1158 01:20:03,270 --> 01:20:04,500 Tottori vězení... 1159 01:20:05,200 --> 01:20:08,030 Snažil jsem se přemluvit šéfa, aby odešel do důchodu. 1160 01:20:11,440 --> 01:20:13,570 Co řekl? 1161 01:20:16,440 --> 01:20:21,270 Řekl, že Moritaka rozhodne až v posledním případě. 1162 01:20:22,810 --> 01:20:25,190 Jde mu jen o vlastní hrdost. 1163 01:20:29,650 --> 01:20:31,690 Riko, nepotřebujeme holky. 1164 01:20:38,940 --> 01:20:43,730 Musíme přivést Iraka zmírnit jeho požadavky. 1165 01:20:45,940 --> 01:20:48,270 Irako není ten typ, který by se vzdal. 1166 01:20:48,810 --> 01:20:49,810 jsi hloupý? 1167 01:20:51,300 --> 01:20:53,370 Víte, proč vrchní velení... 1168 01:20:53,420 --> 01:20:54,960 jsou jako jestřábi v mém případě? 1169 01:20:57,230 --> 01:20:59,660 Protože tady mám archiv... 1170 01:20:59,710 --> 01:21:02,380 plný důkazů a jmen. 1171 01:21:05,770 --> 01:21:07,440 Irako před pár lety... 1172 01:21:10,070 --> 01:21:12,400 měl úzké vztahy s velícími důstojníky. 1173 01:21:13,570 --> 01:21:17,190 Jednoho z nich dokonce uplatil domem. 1174 01:21:18,270 --> 01:21:20,270 Kdybych tu dohodu odhalil... 1175 01:21:20,320 --> 01:21:22,340 Irako by se zbláznila. 1176 01:21:23,770 --> 01:21:26,360 Pak by opravdu byl „doslova klitorisově omráčený“. 1177 01:21:31,190 --> 01:21:35,650 Jak dlouho by ta fasáda míru vydržela? 1178 01:21:36,070 --> 01:21:36,650 Co? 1179 01:21:37,940 --> 01:21:39,770 Pořád se budou nenávidět... 1180 01:21:39,820 --> 01:21:41,820 a nakonec obnovit válku. 1181 01:21:42,810 --> 01:21:45,730 Dokonce si přetáhl kolegy ve vašich schématech. 1182 01:21:46,070 --> 01:21:46,720 co to je? 1183 01:21:46,770 --> 01:21:48,440 To musíte slyšet, pane Wolfe... 1184 01:21:50,190 --> 01:21:51,340 Upřímně. 1185 01:21:52,660 --> 01:21:55,840 Jste skvělý, vynikající detektiv. 1186 01:21:57,980 --> 01:22:00,070 Měl bys to všechno zastavit. 1187 01:22:01,400 --> 01:22:05,070 Nevadí vám být vždy cílem? 1188 01:22:06,810 --> 01:22:09,810 Musíte zastavit své plány. 1189 01:22:10,770 --> 01:22:14,110 Vyjasněte si to s vrchním velením. 1190 01:22:14,810 --> 01:22:16,730 Přiznejte se k vraždě před 14 lety. 1191 01:22:19,190 --> 01:22:20,580 Alespoň tak... 1192 01:22:21,090 --> 01:22:23,680 nenecháš se hloupě zabít. 1193 01:22:24,270 --> 01:22:25,810 To je vaše nejlepší volba? 1194 01:22:32,650 --> 01:22:36,110 Mluvíš jako malý voják vrchního velení. 1195 01:22:41,400 --> 01:22:44,020 Vaše skvělé vzdělání je však zřejmé. 1196 01:22:46,690 --> 01:22:49,610 Jistě, možná chodím po laně. 1197 01:22:51,150 --> 01:22:52,970 Jednání s jakuzou... 1198 01:22:53,020 --> 01:22:55,020 je jako chůze po propasti. 1199 01:22:56,900 --> 01:22:59,340 Když už jsi tady na laně... 1200 01:23:00,110 --> 01:23:01,890 svět tam dole je rozmazaný. 1201 01:23:01,980 --> 01:23:03,860 Buď blíž k jakuze... 1202 01:23:04,080 --> 01:23:05,280 nebo na policii... 1203 01:23:05,330 --> 01:23:06,800 jistý je jen pád. 1204 01:23:09,610 --> 01:23:11,890 Jasně, nechci spadnout... 1205 01:23:13,090 --> 01:23:15,360 Musím jít dál. 1206 01:23:21,190 --> 01:23:22,230 Poslouchej Hioko... 1207 01:23:23,810 --> 01:23:26,650 Jsem na tom laně... 1208 01:23:29,230 --> 01:23:31,340 Nechci umřít... 1209 01:23:31,390 --> 01:23:34,420 nebo spadnout, jen musím pokračovat. 1210 01:23:39,520 --> 01:23:40,900 Nebo mě nech hádat... 1211 01:23:41,310 --> 01:23:43,860 dnes mě necháte zatknout... 1212 01:23:45,970 --> 01:23:47,820 a poslán vrchnímu velení. 1213 01:24:08,110 --> 01:24:09,270 dělám si srandu. 1214 01:24:24,070 --> 01:24:25,150 Hioka... 1215 01:24:25,820 --> 01:24:28,010 Nemůžu pít sám... 1216 01:24:28,060 --> 01:24:29,540 pojďme někam. 1217 01:24:30,520 --> 01:24:33,610 Teď jdu domů. 1218 01:24:34,070 --> 01:24:36,730 Není divu, že si nemůžeš najít holku... 1219 01:24:36,780 --> 01:24:38,780 ty jsi taková nuda. 1220 01:24:39,070 --> 01:24:39,810 A tak... 1221 01:24:41,020 --> 01:24:43,610 ať se o tebe alespoň postará Riko. 1222 01:24:45,690 --> 01:24:47,390 Mám přítelkyni. 1223 01:24:52,440 --> 01:24:55,690 Podívejte se na toho spratka. 1224 01:25:11,810 --> 01:25:12,860 to jsi ty? 1225 01:25:12,910 --> 01:25:15,040 Kdybyste zavolali dopředu Koupil bych si pivo. 1226 01:25:22,270 --> 01:25:23,190 Jdeš dovnitř? 1227 01:25:30,810 --> 01:25:32,230 Hej, co se děje? 1228 01:25:34,110 --> 01:25:35,470 co se děje? 1229 01:25:41,270 --> 01:25:42,520 Třeseš se. 1230 01:25:50,150 --> 01:25:51,810 Vyděsilo tě něco? 1231 01:26:38,810 --> 01:26:40,990 "Tentýž večer..." 1232 01:26:41,040 --> 01:26:43,380 "Vlk zmizel." 1233 01:26:45,360 --> 01:26:48,530 Taková prsa? Nech mě hádat... 1234 01:26:48,580 --> 01:26:50,580 je to Seiko-chan. (Matsuyama Hot Spring Inn) 1235 01:26:50,650 --> 01:26:53,660 Přines mi další prsa... 1236 01:26:53,710 --> 01:26:55,710 pojď, pojď k tátovi. 1237 01:26:56,140 --> 01:26:57,710 Neříkej mi, já vím. 1238 01:26:57,770 --> 01:27:00,520 Nawashiro, není třeba se bránit. 1239 01:27:00,810 --> 01:27:02,810 Kakomura je hotová. 1240 01:27:11,480 --> 01:27:16,060 „O tři dny později, Hiroyuki Nawashiro a jeho přátelé...“ 1241 01:27:16,110 --> 01:27:18,900 "Byli zatčeni v prefektuře Ehime." 1242 01:27:19,320 --> 01:27:22,160 “ Přiznal se Nawashiro k vraždě Uesawy...“ 1243 01:27:22,210 --> 01:27:24,210 "A likvidace jeho těla." 1244 01:27:24,440 --> 01:27:27,400 „Jeho přiznání také odhalení náčelníci Kakomura.“ 1245 01:27:28,690 --> 01:27:34,360 „Východní divize přepadla a prohledali jejich velitelství." 1246 01:27:35,230 --> 01:27:37,400 Hej, jdi stranou, překážíš. 1247 01:27:39,230 --> 01:27:41,650 Kakomuro, máme povolení, neodporujte. 1248 01:27:41,810 --> 01:27:44,570 Nozaki Kosuke ty jsi podezřelý z vraždy. 1249 01:27:44,690 --> 01:27:47,150 Co je to za blbost, hlupáku. 1250 01:27:50,810 --> 01:27:51,940 Ruku pryč. 1251 01:27:52,610 --> 01:27:55,020 Přestaňte překážet, pohněte se. 1252 01:27:55,400 --> 01:27:58,050 „Na tiskové konferenci Vrchní inspektor Mori..." 1253 01:27:58,110 --> 01:28:00,590 "Oznámil, že Případ Uesawa byl vyřešen." 1254 01:28:00,820 --> 01:28:04,860 "Ale Wolf stále nebyl nikde k nalezení." 1255 01:28:05,810 --> 01:28:07,270 Ptali jste se Irakova klanu? 1256 01:28:07,360 --> 01:28:09,760 Myslíš, že unesli Wolfa? 1257 01:28:09,810 --> 01:28:11,860 Nemůžeme je prohledat bez důkazů. 1258 01:28:12,020 --> 01:28:13,410 Jsou to čtyři dny. 1259 01:28:13,460 --> 01:28:15,760 Možná je suspendován je právě na dovolené. 1260 01:28:15,810 --> 01:28:17,760 Kde je jeho deník? 1261 01:28:17,810 --> 01:28:21,770 Zatímco je pryč, jdi hledat jeho místo. 1262 01:28:24,130 --> 01:28:26,650 Proč jste informoval toho novináře? 1263 01:28:30,580 --> 01:28:31,480 co to je? 1264 01:28:31,610 --> 01:28:33,570 Ten novinář přišel s fakty... 1265 01:28:33,620 --> 01:28:36,140 že jsem vám to soukromě oznámil. 1266 01:28:38,020 --> 01:28:38,910 co je to? 1267 01:28:39,500 --> 01:28:42,370 Chcete vnitřní záležitosti mě vyšetřovat? 1268 01:28:43,190 --> 01:28:46,650 Vy sám jste požádal o Wolfovo zatčení. 1269 01:28:51,970 --> 01:28:55,060 Kdepak, dostal se ti do mozku. 1270 01:29:00,910 --> 01:29:01,980 Hej. 1271 01:29:03,440 --> 01:29:05,140 Hioka. 1272 01:29:06,040 --> 01:29:07,940 'Jinseikai Group' 1273 01:29:08,770 --> 01:29:11,360 „Jeho Veličenstvo císař je na jednotce intenzivní péče...“ 1274 01:29:11,520 --> 01:29:12,730 Jsou to čtyři dny? 1275 01:29:13,730 --> 01:29:15,400 To nemůže být dobré. 1276 01:29:15,730 --> 01:29:18,810 Mohl byste se zeptat Iraka? 1277 01:29:19,320 --> 01:29:20,810 Jak to mohu udělat? 1278 01:29:21,810 --> 01:29:23,850 Irako a já jsme bratři. 1279 01:29:23,900 --> 01:29:26,640 Nemůže mě podezírat, že jsem přítel s Wolfem. 1280 01:29:28,150 --> 01:29:29,330 Podívej se na sebe... 1281 01:29:29,380 --> 01:29:32,080 mluvíme o tvém nejlepším příteli. 1282 01:29:32,360 --> 01:29:33,060 Co? 1283 01:29:33,660 --> 01:29:36,660 Co to má společného s něčím? 1284 01:29:37,320 --> 01:29:39,730 Po tom všem, co pro tebe udělal... 1285 01:29:39,780 --> 01:29:42,720 jak můžeš být tak lhostejný. 1286 01:29:43,190 --> 01:29:46,520 Nemáš na to koule povstat v Jinsekai. 1287 01:29:46,820 --> 01:29:47,870 Idiot. 1288 01:29:48,220 --> 01:29:51,250 Kolikrát jsem dal svůj život pro ně v ohrožení. 1289 01:29:51,770 --> 01:29:54,240 Od začátku jsem dělal maximum za tu propagaci. 1290 01:29:56,520 --> 01:29:58,510 "Dokonalá dharma..." 1291 01:29:58,560 --> 01:30:01,100 - "Nepřekonatelné a nádherné..." - Diamantová sútra - 1292 01:30:06,730 --> 01:30:07,810 zajímalo by mě... 1293 01:30:08,750 --> 01:30:12,590 do jaké díry vlezl? 1294 01:30:20,900 --> 01:30:23,650 Zašel příliš hluboko na území jakuzy. 1295 01:30:24,070 --> 01:30:26,270 Tak zapletený s Odani... 1296 01:30:26,320 --> 01:30:28,560 že nemůže najít cestu ven. 1297 01:30:30,360 --> 01:30:33,190 co to je? Máš špatný nápad. 1298 01:30:33,810 --> 01:30:37,230 Pro Wolfa jakuzu jsou jen zlobivé děti. 1299 01:30:37,390 --> 01:30:38,960 Podívejte se, jak se ke mně chová. 1300 01:30:39,610 --> 01:30:41,550 Stará se o nás... 1301 01:30:41,600 --> 01:30:43,580 nás drží v bezpečí. 1302 01:30:43,810 --> 01:30:45,810 Ale je jako bratr s Odanim? 1303 01:30:45,980 --> 01:30:47,810 To je bunda, kterou nosí... 1304 01:30:48,770 --> 01:30:51,360 zkrotit tupého yakuzu. 1305 01:30:53,190 --> 01:30:55,310 Ale na kom mu opravdu záleží... 1306 01:30:55,360 --> 01:30:56,930 jsou nevinní lidé. 1307 01:30:57,230 --> 01:30:57,690 Pardon? 1308 01:30:58,360 --> 01:31:00,190 Na ochranu nevinných... 1309 01:31:00,240 --> 01:31:02,240 snesl by jakékoli nebezpečí. 1310 01:31:02,570 --> 01:31:06,150 Proto se yakuza bojí Vlka. 1311 01:31:29,810 --> 01:31:30,480 tam... 1312 01:31:31,320 --> 01:31:33,340 Tohle ti musím dát... 1313 01:31:33,390 --> 01:31:35,470 kdyby se mu něco stalo. 1314 01:31:35,770 --> 01:31:37,150 To je to, co požadoval. 1315 01:31:52,320 --> 01:31:52,940 Toto je… 1316 01:31:54,190 --> 01:31:55,650 To je vše, co má... 1317 01:31:57,940 --> 01:31:58,810 v jeho archivu. 1318 01:32:02,640 --> 01:32:04,830 "Velitel Taniguchi obdržel..." 1319 01:32:04,880 --> 01:32:06,880 "Dům a peněžní obálky." 1320 01:32:11,770 --> 01:32:14,960 „V roce 1970 inspektor Iwamoto brutálně napaden...“ 1321 01:32:15,010 --> 01:32:17,010 "Hostitelka 'Sakura Club'." 1322 01:32:17,060 --> 01:32:19,070 "Důstojník Tsubata měl několik záležitostí..." 1323 01:32:19,120 --> 01:32:21,470 "Nemanželské děti s prostitutkami." 1324 01:32:21,920 --> 01:32:24,780 Ale... všichni jsou policisté. 1325 01:32:25,020 --> 01:32:25,810 Ano. 1326 01:32:27,070 --> 01:32:29,280 Čeho se Wolf nejvíce bojí... 1327 01:32:29,330 --> 01:32:30,940 není yakuza... 1328 01:32:31,810 --> 01:32:32,810 ale policie. 1329 01:32:44,150 --> 01:32:45,770 Pojďme se projít. 1330 01:32:47,110 --> 01:32:50,440 Ale proč se Wolf drží účty na policii? 1331 01:32:51,770 --> 01:32:53,980 No, kdyby mu chtěli ublížit... 1332 01:32:54,030 --> 01:32:55,820 to mu dává páku. 1333 01:32:57,480 --> 01:32:58,990 Wolf se obával, že... 1334 01:32:59,090 --> 01:33:00,880 když bude pryč... 1335 01:33:01,310 --> 01:33:05,140 nikdo by neudržel yakuzu v řadě. 1336 01:33:07,110 --> 01:33:08,990 Že by ohrožovali mír... 1337 01:33:09,040 --> 01:33:11,550 obyčejných lidí. 1338 01:33:15,770 --> 01:33:17,740 Často jsem mu pomáhal... 1339 01:33:17,970 --> 01:33:21,010 shromáždit to zpravodajství o policii. 1340 01:33:21,360 --> 01:33:22,360 Jaký druh pomoci? 1341 01:33:23,480 --> 01:33:25,410 Používal jsem svádění... 1342 01:33:26,110 --> 01:33:28,050 ženy jsou Wolfovou nejostřejší zbraní. 1343 01:33:29,230 --> 01:33:32,570 Mnoho z těchto policistů pánové byli moji milenci. 1344 01:33:35,870 --> 01:33:38,170 Zdá se, že policie o tom ví... 1345 01:33:38,220 --> 01:33:41,120 a zoufale touží získat jejich ruce na tom notebooku. 1346 01:33:42,400 --> 01:33:45,650 Lidé říkají, že špión byl poslán v utajení. 1347 01:33:47,020 --> 01:33:49,810 Myslíte špióna, jehož posláním by bylo... 1348 01:33:49,860 --> 01:33:52,590 získat a zničit ten notebook? 1349 01:33:53,610 --> 01:33:54,650 No jasně. 1350 01:34:03,690 --> 01:34:04,810 Co je to? 1351 01:34:06,690 --> 01:34:07,480 To nic není. 1352 01:34:10,230 --> 01:34:11,610 Jen se cítím hloupě. 1353 01:34:13,810 --> 01:34:15,040 Na konci dne... 1354 01:34:15,090 --> 01:34:17,440 všichni si chtějí jen krýt zadky. 1355 01:34:18,360 --> 01:34:19,530 Jen k tomu notebooku... 1356 01:34:19,580 --> 01:34:21,580 rozdrtili by každého, kdo by jim stál v cestě. 1357 01:34:24,320 --> 01:34:26,070 Nedělá to i Wolf? 1358 01:34:27,020 --> 01:34:29,180 Jeho shromažďování důkazů pro ochranu... 1359 01:34:29,230 --> 01:34:31,230 je yakuza thug strategie. 1360 01:34:34,810 --> 01:34:37,370 Proč je tak zoufalý? 1361 01:34:37,420 --> 01:34:39,420 Riko určitě znáš. 1362 01:34:41,770 --> 01:34:43,770 Nejspíš se vyrovnává s pocitem viny. 1363 01:34:45,400 --> 01:34:47,230 Nyní se snaží o nápravu... 1364 01:34:47,280 --> 01:34:49,280 za toho chlapa, kterého zabil... 1365 01:34:49,630 --> 01:34:50,890 před 14 lety. 1366 01:34:50,940 --> 01:34:52,220 mýlíte se. 1367 01:34:54,360 --> 01:34:55,480 o čem? 1368 01:35:06,770 --> 01:35:08,340 Vrah Kanemura... 1369 01:35:10,000 --> 01:35:12,060 před 14 lety... 1370 01:35:15,810 --> 01:35:16,820 to jsem já. 1371 01:35:18,070 --> 01:35:18,770 Pardon? 1372 01:35:23,520 --> 01:35:24,810 Saimoto. 1373 01:35:26,360 --> 01:35:27,810 je mi to líto. 1374 01:35:30,810 --> 01:35:34,060 Můj manžel byl s Odanim... 1375 01:35:34,110 --> 01:35:37,040 Kanemura ho zabil. 1376 01:35:39,730 --> 01:35:41,270 Ten bastard Kanemura... 1377 01:35:41,730 --> 01:35:44,810 přišlo mi to jako by se nic nestalo... 1378 01:35:46,730 --> 01:35:48,640 dokonce se mi vnutil. 1379 01:35:54,520 --> 01:35:55,950 Tehdy jsem cítil, že... 1380 01:35:57,250 --> 01:36:00,450 kdybych ho zabil Bylo mi jedno, jestli půjdu do vězení. 1381 01:36:01,270 --> 01:36:03,520 Pak jsem zavolal na policie, odpověděl Wolf... 1382 01:36:05,810 --> 01:36:06,650 Riko. 1383 01:36:18,810 --> 01:36:19,520 Riko. 1384 01:36:20,070 --> 01:36:21,200 Nedotýkej se mě. 1385 01:36:21,250 --> 01:36:25,840 To jsem já, uklidni se, to jsem já Wolf. 1386 01:36:26,400 --> 01:36:27,110 Jste v bezpečí. 1387 01:36:28,690 --> 01:36:31,230 Prosím uklidni se. 1388 01:36:34,650 --> 01:36:35,730 Ale Wolf pak řekl, že... 1389 01:36:38,930 --> 01:36:41,180 ten zmetek byl plýtvání místem. 1390 01:36:42,520 --> 01:36:45,480 Nikdy by mě nenechal rodit v cele kvůli němu. 1391 01:36:46,770 --> 01:36:48,080 Protože v té době... 1392 01:36:48,130 --> 01:36:50,820 Byla jsem těhotná s Tomokim. 1393 01:36:54,770 --> 01:36:57,230 Wolf mi pomohl vyčistit všechny důkazy. 1394 01:37:21,810 --> 01:37:24,940 „Hioko, univerzita absolvent, dovednost karate." 1395 01:37:26,450 --> 01:37:29,390 "Poslal dir. Saga, Vnitřní záležitosti." 1396 01:37:29,580 --> 01:37:32,020 „Asi hlášení na mých ‚nevlastnostech‘“. 1397 01:37:56,320 --> 01:37:56,810 Ahoj. 1398 01:37:59,440 --> 01:38:00,190 Pardon? 1399 01:38:14,810 --> 01:38:17,810 Pohyb, pohyb, nech mě projít. 1400 01:38:18,190 --> 01:38:19,730 Pohyb, nech mě projít. 1401 01:39:22,650 --> 01:39:24,770 Shromažďujeme důkazy. 1402 01:39:25,360 --> 01:39:26,110 Hioka. 1403 01:40:35,940 --> 01:40:39,320 Hioko, řekl jsem, ať nechodím. 1404 01:40:41,810 --> 01:40:42,770 Hioka. 1405 01:40:44,360 --> 01:40:45,190 Hioka. 1406 01:40:52,360 --> 01:40:54,660 Tělo inspektora Wolfa... 1407 01:40:54,750 --> 01:40:57,780 byl nalezen dnes ráno v docích. 1408 01:40:58,230 --> 01:41:00,050 Zdá se, že spolkl... 1409 01:41:00,100 --> 01:41:03,440 velké množství alkoholu a prášky na spaní. 1410 01:41:03,810 --> 01:41:08,000 Kombinace obojího ho zabila... 1411 01:41:08,050 --> 01:41:11,460 může to být nehoda. 1412 01:41:11,730 --> 01:41:13,970 Nebyl inspektor Wolf ohrožen... 1413 01:41:14,020 --> 01:41:16,020 s vyšetřováním vraždy? 1414 01:41:16,320 --> 01:41:18,930 "Máte podezření na sebevraždu?" 1415 01:41:18,980 --> 01:41:20,130 Jaké kecy. 1416 01:41:20,980 --> 01:41:23,040 Spáchal sebevraždu předtím... 1417 01:41:23,090 --> 01:41:25,090 nebo poté, co byl 10x bodnut? 1418 01:41:26,520 --> 01:41:27,920 Mimochodem... 1419 01:41:27,970 --> 01:41:30,030 Irako se organizuje. 1420 01:41:30,080 --> 01:41:31,760 Slyšel jsi? 1421 01:41:31,810 --> 01:41:35,190 Zahajuje nájezdy na Kurehara. 1422 01:41:35,400 --> 01:41:36,360 Opravdu? 1423 01:41:38,070 --> 01:41:40,810 Co si počneme bez Wolfa? 1424 01:41:43,020 --> 01:41:45,270 Irako eskaluje válku. 1425 01:41:47,810 --> 01:41:49,650 Forenzní našel... 1426 01:41:49,700 --> 01:41:51,870 řada zvláštních látek... 1427 01:41:51,920 --> 01:41:54,270 v žaludku Vlka. 1428 01:41:54,440 --> 01:41:55,320 Zvláštní látky? 1429 01:41:57,810 --> 01:42:00,150 Našel prasečí sračky. 1430 01:42:19,020 --> 01:42:19,650 Hej. 1431 01:42:26,230 --> 01:42:27,360 Byl tady zabit? 1432 01:42:28,480 --> 01:42:30,190 co to říkáš? 1433 01:42:30,810 --> 01:42:32,190 Nevidíš, že pracuji. 1434 01:42:34,400 --> 01:42:35,360 Do prdele. 1435 01:42:38,020 --> 01:42:39,770 jsi hluchý? 1436 01:42:45,270 --> 01:42:47,810 Nyní jsem členem klanu Iraka. 1437 01:42:48,400 --> 01:42:50,810 Odečtěte mi ze rtů, teď jsem nedotknutelný. 1438 01:42:51,150 --> 01:42:53,610 Tak to ztlum, kamaráde, buď opatrný. 1439 01:42:57,810 --> 01:42:58,980 jsi hluchý? 1440 01:43:14,810 --> 01:43:18,150 Čím více kopáte, tím víc prasečích sraček najdeš. 1441 01:43:23,010 --> 01:43:24,350 "Jednání s jakuzou..." 1442 01:43:24,400 --> 01:43:27,260 "Je to jako chodit po propasti." 1443 01:43:29,610 --> 01:43:31,730 "Jakmile budeš tady na laně..." 1444 01:43:34,320 --> 01:43:35,810 "Nechceš spadnout." 1445 01:43:38,230 --> 01:43:39,810 "Musím jít dál." 1446 01:43:47,810 --> 01:43:48,810 "Poslouchej Hiota..." 1447 01:43:51,650 --> 01:43:54,230 "Jsem na tom laně..." 1448 01:43:56,810 --> 01:43:59,580 "Nechci zemřít ani spadnout..." 1449 01:43:59,630 --> 01:44:02,020 "Jen musím pokračovat." 1450 01:45:38,320 --> 01:45:39,150 ach... 1451 01:45:40,320 --> 01:45:42,270 Teď si vzpomínám... 1452 01:45:43,070 --> 01:45:45,280 to staré prase mi lezlo na nervy... 1453 01:45:45,330 --> 01:45:47,330 Nakrmil jsem ho ostatním prasatům. 1454 01:45:49,810 --> 01:45:51,980 Ale ani oni ho nechtěli. 1455 01:46:03,820 --> 01:46:05,140 Zkurvysyn. 1456 01:46:06,810 --> 01:46:09,740 Přestaň, jsi policajt, to nemůžeš... 1457 01:46:09,790 --> 01:46:11,280 jsi policajt, přestaň. 1458 01:46:58,150 --> 01:47:00,570 Musel jsem tě zastavit... 1459 01:47:03,150 --> 01:47:04,810 Nechci, aby můj syn zemřel. 1460 01:48:04,480 --> 01:48:07,360 "Náš svět není místo pro tebe..." 1461 01:48:15,320 --> 01:48:16,810 "Radši mě poslechni." 1462 01:48:16,860 --> 01:48:18,610 "Vaše metody jsou příliš měkké." 1463 01:48:19,770 --> 01:48:21,810 "Jsi slepý?" 1464 01:48:27,810 --> 01:48:30,860 "Nejste připraveni být inspektorem." 1465 01:48:30,910 --> 01:48:33,570 "Přecenil jsem tvou kapacitu." 1466 01:48:40,810 --> 01:48:42,810 "Opravdu jsi maturoval?" 1467 01:48:44,690 --> 01:48:47,410 „Většina absolventů vědců neplní svůj úkol." 1468 01:49:00,360 --> 01:49:06,810 "Dobrá práce tam, Určitě tě pochválím." 1469 01:50:10,440 --> 01:50:11,570 to myslíš vážně? 1470 01:50:16,810 --> 01:50:20,340 Nejsem si jistý, zda je to nejlepší způsob, jak sloužit jeho památce. 1471 01:50:22,190 --> 01:50:24,110 "Pro Wolfa jsou yakuza jen děti..." 1472 01:50:24,160 --> 01:50:25,730 "Dává pozor." 1473 01:50:26,320 --> 01:50:28,050 Sám jste to řekl, pane Ginji. 1474 01:51:21,940 --> 01:51:22,770 Dobrý večer. 1475 01:51:23,610 --> 01:51:24,570 Dobrý večer. 1476 01:51:31,020 --> 01:51:32,970 '1988, Setkání významných občanů' 1477 01:51:33,020 --> 01:51:37,070 Na oslavu vynikajících výkon všech členů... 1478 01:51:37,230 --> 01:51:38,940 rozbijeme sud saké. 1479 01:51:40,020 --> 01:51:41,360 Jedna, dvě... 1480 01:51:41,770 --> 01:51:42,940 Ano. 1481 01:51:43,400 --> 01:51:45,110 Gratuluji. 1482 01:51:52,320 --> 01:51:53,600 Hej, to jsi ty... 1483 01:51:53,650 --> 01:51:55,810 Pane Irako, je mi potěšením vás vidět. 1484 01:51:56,480 --> 01:52:00,270 Dovolte mi představit mého mladšího bratra... 1485 01:52:00,810 --> 01:52:05,730 jmenuje se Ginji Takii, je skutečný patriot. 1486 01:52:06,690 --> 01:52:07,650 Já jsem Takii. 1487 01:52:10,150 --> 01:52:12,590 Od té doby, co Kakomura odešel do důchodu... 1488 01:52:12,640 --> 01:52:14,520 Chtěl jsem propagovat Ginji. 1489 01:52:14,570 --> 01:52:17,980 Pomůže mi dohlížet na Kureharu. 1490 01:52:18,940 --> 01:52:20,020 To je skvělé. 1491 01:52:20,270 --> 01:52:21,440 Moje potěšení. 1492 01:52:21,810 --> 01:52:23,470 Zmínil jste patrioty... 1493 01:52:23,520 --> 01:52:25,520 prosím, počítejte se mnou v jejich řadách. 1494 01:52:27,350 --> 01:52:29,920 Tito pánové jsou Vrchní velící důstojníci. 1495 01:52:30,270 --> 01:52:34,230 Protože všichni zvedají vlajka východu slunce... 1496 01:52:34,650 --> 01:52:36,880 prosím, počítejte se mnou od této chvíle. 1497 01:52:40,980 --> 01:52:43,230 "To je nádhera." 1498 01:52:48,650 --> 01:52:50,900 Jsem rád, že vás vidím, pane. 1499 01:53:10,810 --> 01:53:11,770 Tudy. 1500 01:53:16,610 --> 01:53:18,780 Koupelna je ve vstupní hale. 1501 01:53:20,770 --> 01:53:21,400 Dobře. 1502 01:54:05,690 --> 01:54:06,400 Pohyb. 1503 01:54:30,810 --> 01:54:31,770 Jsme pod útokem. 1504 01:54:33,520 --> 01:54:34,360 Tudy, prosím. 1505 01:55:16,810 --> 01:55:21,070 Jste to vy, pane Ichinose... 1506 01:55:27,190 --> 01:55:29,190 Jsem tak rád, že tě vidím Irako. 1507 01:55:29,610 --> 01:55:30,810 jsem rád. 1508 01:55:34,150 --> 01:55:38,020 Nečekal jsem, že tě tu uvidím. 1509 01:55:42,730 --> 01:55:46,150 Jsem tak doslova klitoris... 1510 01:55:53,810 --> 01:55:58,770 Ty jsi zmetek a zemřeš jako spodina. 1511 01:57:07,570 --> 01:57:09,690 Je to hotovo... tam. 1512 01:57:09,860 --> 01:57:12,540 Jakmile uděláš čas... 1513 01:57:12,590 --> 01:57:14,590 budete mít vlastní skupinu. 1514 01:57:14,860 --> 01:57:15,610 Ano. 1515 01:57:18,810 --> 01:57:20,570 - Dobrá práce, pane. - Ano. 1516 01:57:26,810 --> 01:57:27,820 To jsi ty Ichinose? 1517 01:57:28,770 --> 01:57:29,480 Právo. 1518 01:57:33,110 --> 01:57:34,780 Jmenuji se Fujioka. 1519 01:57:34,830 --> 01:57:37,790 Právě jsem zabil bosse Iraka. 1520 01:57:39,810 --> 01:57:42,480 Dobře, Hioko, dej mu pouta. 1521 01:57:43,810 --> 01:57:44,570 Ano. 1522 01:57:46,150 --> 01:57:47,270 Děkuji, pane. 1523 01:57:53,360 --> 01:57:57,480 Ichinose Moritaka, Zatýkám tě za vraždu. 1524 01:58:00,810 --> 01:58:02,480 Ty svině... 1525 01:58:05,440 --> 01:58:06,810 zarámoval jsi mě. 1526 01:58:07,820 --> 01:58:10,610 Hioko, spoutej ho, spoutej ho. 1527 01:58:12,810 --> 01:58:14,860 Hioko, spoutej ho. 1528 01:58:20,150 --> 01:58:23,110 19:56 vrah je zatčen. 1529 01:58:43,810 --> 01:58:45,360 Je to Wolfův deník? 1530 01:58:45,480 --> 01:58:50,150 Ano, ale všimnete si byl úplně v bludu. 1531 01:59:03,690 --> 01:59:07,270 Uvidíš, že jsem napsal poslední stránku já. 1532 01:59:10,190 --> 01:59:11,770 "Důstojník Daisuke Saga." 1533 01:59:13,710 --> 01:59:15,660 "Září 1988, utekl z místa vraždy." 1534 01:59:15,740 --> 01:59:16,800 Dobře, dobře. 1535 01:59:25,810 --> 01:59:27,190 chápu to... 1536 01:59:28,610 --> 01:59:30,730 Zavolám ti zpátky do mé kanceláře... 1537 01:59:30,780 --> 01:59:32,220 jako moje sekretářka. 1538 01:59:32,270 --> 01:59:34,110 Mohl byste mě nechat pracovat v Kurehaře... 1539 01:59:34,210 --> 01:59:35,220 ještě chvíli? 1540 01:59:35,300 --> 01:59:35,940 Pardon? 1541 01:59:36,880 --> 01:59:39,810 Tam jsou ještě shnilé důstojníků v této divizi. 1542 01:59:46,650 --> 01:59:47,570 Existují. 1543 01:59:49,440 --> 01:59:50,320 chápu to. 1544 02:00:01,230 --> 02:00:05,690 'Pan. Pohřební služba Shohei Iraka 1545 02:00:30,110 --> 02:00:30,690 Hej, počkej. 1546 02:00:38,020 --> 02:00:39,650 Hej, chytil jsi mě. 1547 02:00:41,650 --> 02:00:43,980 Ještě jsi Wolfovi nevzdal úctu? 1548 02:00:44,650 --> 02:00:45,400 Vlk? 1549 02:00:45,940 --> 02:00:46,650 Dobře… 1550 02:00:48,400 --> 02:00:50,810 To je můj úkol zdráhá se "vystupovat"... 1551 02:00:51,400 --> 02:00:53,770 ale opravdu trval na svém. 1552 02:00:56,570 --> 02:00:58,270 "Zbraň svádění"... 1553 02:00:58,320 --> 02:00:59,230 promiň... 1554 02:01:01,270 --> 02:01:03,440 Dlužil jsem Wolfovi velkou laskavost. 1555 02:01:04,810 --> 02:01:06,220 Jak jsem ti řekl... 1556 02:01:06,720 --> 02:01:09,010 Byla jsem vdaná za násilníka... 1557 02:01:09,060 --> 02:01:10,750 byl to zmetek. 1558 02:01:11,230 --> 02:01:14,440 A Wolf se o něj postaral. 1559 02:01:15,810 --> 02:01:16,810 Podívej se na sebe... 1560 02:01:20,210 --> 02:01:23,580 myslel sis, že mám podlehla tvému kouzlu. 1561 02:01:26,810 --> 02:01:28,860 Každopádně, nebyl jsi taky... 1562 02:01:28,910 --> 02:01:31,310 na špionážní misi? 1563 02:01:31,610 --> 02:01:32,150 Pardon? 1564 02:01:32,400 --> 02:01:33,730 Ty a já jsme stejní. 1565 02:01:43,610 --> 02:01:47,110 Co se stalo? Jste nyní kuřák? 1566 02:01:47,210 --> 02:01:49,190 Eric Paroissien - Překlad eric.paroissien@gmail.com 1567 02:01:49,190 --> 02:01:51,020 Jo, právě jsem začal. Eric Paroissien - Překlad eric.paroissien@gmail.com 1568 02:01:51,020 --> 02:01:51,110 Eric Paroissien - Překlad 1569 02:06:03,010 --> 02:06:04,300 "Toto je fikce." 1570 02:06:04,400 --> 02:06:06,000 "Jména, postavy a místa..." 1571 02:06:06,050 --> 02:06:08,480 „Jsou produkty z autorova představivost."